Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Замерз как цуцик. Кто такой или что такое цуцик?

Barsko [87.6K] 5 лет назад

Змерз як цуцик.

5

Цуцик - это название щенка или взрослого пса небольшого размера в южнорусских диалектах и на территории Украины. Вообще-то по-украински и по-белорусски щенок будет "щеня".

Слово "Цуцик" могло придти с иврита, где так называют малышей, сосунков, и иногда неопытных юношей. Других слов с таким корнем у нас не наблюдается.

Обычно, в России и на Украине "цуциком" называют маленького щенка, который дрожит и писается от холода.

Отсюда и пошло выражение "замерз, как цуцик".

P.S. *Слово "цуцик" по-русски правильно писать через "и"*.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
7

Цуцык - это по-украински щенок. Маленький собачка (слово "собака" по-украински мужского рода).

Когда щеночки только родились, они такие беспомощные и дрожат. Им нужно тепло. Поэтому так и говорят "замерз, как цуцык".

Да и более взрослые щенки тоже часто дрожат и постоянно ищут защиты и тепла.

IrsenS [29.2K]
Точна, вспомнила эти цуцыки так трясутцца на холоде, бедненькие!  5 лет назад
комментировать
1

Цуцык - это совсем маленький щенок, который только что недавно родился или только что прозрел. Это на Украинском их так называют. Такие маленькие щенки часто мерзнут сильно и их можно увидеть дрожащим от холода, такое ощущение, что у него и зуб на зуб не попадает. Вот, наверно, от сюда и пошло это выражение, когда сильно замерзнешь и зубы стучат "замерз как цуцык".

1

Цуцик, это маленький щенок. Так их называют на Украине и в Молдавии. Маленькие щенки часто мерзнут. У них мало шерсти, а живот совсем голый. Нередко наблюдая за ними, можно видеть как они дрожат от холода и трясутся. Поэтому и существует такое расхожее выражение. Когда говорят про человека "задубевшего" от холода.

1

Цуцык-это наверное маленькая(ну и необязательно маленькая:)) обмокшая под дождем,замерзшая собачка:)) вот поэтому так и говорят,когда перемерзают или под дождь попадают:). И я так тоже бываю говорю кому то,а про себя говорю,что замерзла,как собачка Дина:))веселенький вопрос:))

1

Цуцик - так называют щенков, собак на Украине и в Молдавии.

А "Замёрз как цуцик" или правильнее "Замерз як цуцик" это в переводе с украинского "Замёрз как собака". Разница в лишь в том, что слово собака заменили на цуцик (укр.)

В России же чаще говорят "Замёрз как собака".

1

Вроде как на украинском языке цуцик - это щенок

Так что замерз как цуцик - значит замерз как щенок

Однако обычно переводят чуть более грубо - замерз как пес, замерз как собака

Замерзают как цуцики обычно в самый лютый мороз, когда даже зубы от холода болят

1

Я слышал несколько толкований этого названия. На Украине это маленький щенок, неопытный человек или человек который любит поспать. Но самое правильное, как мне кажется это морская южная рыба бычок-цуцик.

1

Цуцик - это щенок или собака. Так говорят в простонародье на Украине и в Молдавии. А вообще, это морская южная рыба бычок, но это мало кто знает.

1

Это маленький пес или щенок. Часто это название можно услышать на Украине.

0

Цуцик - это украинское слово, обозначает "щенок". Чем меньше щенок, тем больше он боится холода. При низкой температуре его тело дрожит (приспосабливается, чтобы согреться). Поэтому, когда мерзнут, то говорят: "Замерз, как цуцик". Это такая поговорка.

0

По-моему цуцик – это маленький щенок. А выражение замерз как цуцик, означает, замерз как щенок.

Мне кажется что это либо белорусское, либо украинское слово, но могу и ошибаться. Лично я так щенков никогда не называл.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID