Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится на русский язык фамилия Швайнштайгер?

Лилиан [23.3K] 7 лет назад

для меня первая часть фамилии немецкого футболиста созвучна немецкому слову "свинья". я права или нет? и как переводится вся фамилия целиком?

шорк-шорк [14.8K]
Свинотигр)  7 лет назад
Джинг [120K]
Помню, как я эту фамилию училась выговаривать.)))))  7 лет назад
[пользоват­ель заблокиров­ан] [27.4K]
"Боевая свинья")))  7 лет назад
комментировать
3

Швайнштайгер-образовано от Schweinsteig и обозначает "свиное стойло".Перевод от двух слов-Schwein(свинья) и stige(стойло).Англичане ошибочно переводят-свинолаз.Возможно,что скоро в футбольном мире появится ещё один Швайнштайгер-в новом сезоне в составе "Баварии" появится младший брат Бастиана-Тобиас,правда,по возрасту пока будет играть за вторую команду.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Швайнштайгер - это слово на немецком выглядит вот таким образом: Schweinsteig. А чтобы осуществить достойный перевод, придётся разделить это слово на две составляющие части. это:

1) Schwein - означает "свинья";

2) stige - означает в переводе "стойло".

В общем получаем перевод: "свиное стойло".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID