Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится с испанского puta и putin?

Ракитин Сергей [325K] 3 года назад
тэги: puta
5

В переводе с испанского слово puta переводится как "проститутка; уличная девка; потаскуха, шлюха, шалава". Слово puto с того же испанского - это педераст (заранее прошу прощения у модераторов сайта БВ).

Есть также такие, не совсем цензурные, испанские выражения и языковые клише, где используется это слово:

¡Tu puta madre! - Твою мать!

Hijo de puta. - Сукин сын.

A puto el postre. - Давай, жми, не отставай.

¡Oxte, puto! - Катись, ублюдок!


И, тем не менее, слово putin - НЕ испанское. В испанском языке даже нет таких окончаний. Слово "Путин" - исконно русское. Происходит от глагола "путать, запутывать". Так что, связи между двумя этими словами нет никакой.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Очень интересный случай в испанском языке.

Слово "puta" в переводе с испанского - (литературное слово, матом не считается) сука.

А слово же Putin имеет точно такой же смысл, как и в русском языке - Путин.

Однокоренные слова, не считаете?

Небольшая шутка в качестве бонуса.

текст при наведении
текст при наведении
текст при наведении

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID