Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Как правильно говорить : тОррент или торрЕнт?

Lizka Varenik [26.6K] 4 года назад

Как правильно говорить :тОррент или торрЕнт? Как правильно поставить ударение в слове торрент?

2

Torrent - английское слово, обозначающее "поток". Как известно, во всех английских словах ударение ставится на первый слог. Хотя в русском языке многие иностранные слова претерпевают порой значительные изменения, правильным произношением будет тОррент.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Слово это в русском языке новое, по словарям не проверишь.

У меня муж говорит торрЕнт, меня это прямо раздражает. Это слово пришло к нам из английского языка (а не из французского, что оправдало бы такое ударение), там оно произносится с ударением на первый слог, и такое произношение звучит даже вполне по-русски.

В общем, я за тОррент!

3

Если рассматривать историю происхождения слова "торрент", то увидим, что оно пришло в Русский язык из Английского без изменений в произношении. В английском языке tOrrent (переводится , как "поток"). Соответственно и в русском произношении ударение будем ставить в начале слова "тОррент".

3

Ударение в слове "тОррент" следует ставить на первый слог. Это имя существительное - типичная английская "калька" от "torrent" (поток, раздача). Подавляющее большинство "калек" произносится в принимающем языке точно так же, как и в языке-доноре.

3

В английском произношении в этом слоке ударение будет падать на первый слог (как чаще всего и бывает), поэтому и по-русски будет верным вариант с уарением на первый слог, то есть произносим его как "тОррент".

1

Слово "торрент" является иноязычным и пришло в русский язык из английского. В английском языке ударение в этом слове приходится на первый слог, соответственно с точки зрения современного русского литературного языка следует говорить тОррент. Получается, что в произношении данное слово не подчиняется правилам русского языка, а живет по законам своего родного языка.

В случае возникновения сложностей с постановкой ударений в словах, вы всегда можете обратиться к орфоэпическому словарю и проверить себя.

1

Чтобы правильно поставить ударение в заимствованном слове, необходимо узнать, как выглядит это слово в языке, из которого оно было заимствовано. Слово торрент заимствовано из английского, а там ударение по транскрипции падает на первый слог, только что проверила в электронном словаре Lingvo. Так что тОррент.

1

Слово "торрент" не является исконно русским. Как и многие современные слова, пришло оно к нам из английского языка. Соответственно, при постановке ударения мы должны ориентироваться на правила английского языка. Там ударение ставиться на первый слог. Вот и мы должны правильно произносить это слово тОррент.

1

Данное слово пришло в русский язык относительно недавно, оно происходит от английского torrent-поток и сохраняет ударение на первом слоге, что отражено в склонении:

Именительный падеж: тОррент.

Родительный: тОррента.

Дательный: тОрренту.

Винительный: тОррент.

Творительный: тОррентом.

Предложный: о тОрренте.

1

Я очень редко слышу торрЕнт. У всех на слуху тОррент.

Но у меня тогда встречный вопрос: rUtor.org или rutOr.org

Акцент, что он Ру или же Торрент?

0

Думаю, что правильно говорить тОррент. Потому, что много раз по телевизору в компьютерных передачах слышал как так произносили это слово. Да и иначе неправильно получится. Поставить ударение на Е можно только в том случае, если произнести одну букву Р или разбить на два слова: тор и рент (но тогда получится два ударения, то есть всё равно на О ударение будет). Допускаю, что некоторые говорят торЕнты, но думаю они это говорят с насмешкой, без уважения, поэтому искажают.

0

Правильно будет с ударением на первом слоге - то́ррент.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID