Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой перевод называют авторизованным? Почему он считается авторизованным?

Глен [12.9K] 3 года назад
1

Это тогда,когда переводчик,оставляя суть текста,не всегда оставляет слова . Если бы он оставил все слова - это технический перевод.

Вот лучшим переводчиком Шекспира вообще,считается Самуил Маршак.В сцене знакомства Ромео и Джульетты он использует такие слова как :святотатство,длань,невзначай.Длань,святотатство - это вообще старославянские слова.Слова "невзначай" в английском нет точного аналога,нет и слова "святотатство". Сами англичане говорят,что "русский Шекспир" лучше английского.

Глен [12.9K]
Авторизованным называется перевод, просмотренный и одобренный автором произведения.  3 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID