Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
5

Почему солдаты СССР в Афганистане называли афганских боевиков - душманы?

Владимир Apchel [201K] 5 лет назад

Что значит слово ДУШМАН ?

текст при наведении

2

Те, кто знает фарси или дари, могут разобраться в тонкостях значения этого слова. Да, в иранской группе языков душманом называют неприятеля, врага или противника, но в просторечье, в устной речи душманами называют разбойников или злодеев. Поэтому власти Афганистана, как и власти других стран, стали называть своих противников душманами именно в значении, которое было понятно простому малограмотному народу. А с разбойниками и злодеями обычно расправа короткая.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

потому что Душман в переводе означает враг, противник. Сами себя они называли "моджахеды" - бойцы за веру, а Советские войска и афганские власти называли их "душманами

2

Душманы в переводе с арабского это враги. Любой противник для воюющих это враг.

Звездная пыль [16K]
Душман в переводе в тадж.т.е. персидского означает враг. А вот Шурави с арабского означает как Совет т.е. Советский человек.  5 лет назад
Илдаш [117K]
У Табасаранцев то же душман переводится как враг, но нет пояснений кто у кого позаимствовал.  5 лет назад
комментировать
1

Душман, означает, враг. В переводе с языка дари.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID