Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что такое "гостинець­" по-украински?

Арина555 [9K] 4 года назад

Переехали в село, и услышали это слово. Были в шоке, когда узнали, что оно означает. И это совсем не подарок, далеко не он.)))

Дей [131K]
если не подарок и не дорога, тогда это не по-украински, а на одном из многочисленнейших диалектов или суржиков.  4 года назад
Арина555 [9K]
Да, это суржик. Но все равно смешно и не похоже на то, на что оно похоже. Извините за каламбур)))  4 года назад
Дей [131K]
буду с нетерпением ждать ответов))  4 года назад
комментировать
0

В украинском языке это слово имеет два значения. Больше употребляется то значение, о котором Вы написали - подарок, а вот второе значение, используемое в основном в селах, поселках - широкая, можно сказать утоптанная, укатанная, не асфальтированная дорога, которых очень много в селах. Это значение подразумевалось в селе, где Вы побывали?

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Арина555 [9K]
Да, правильно - это дорога.  4 года назад
комментировать
1

Гостинець - это не совсем и подарок.Дословный перевод слова подарок - подарунок. Если гостинець относить к подарку, то, как слово-синоним, а не как перевод значения. Гостынець (если его рассматривать, как подарок) - это то съедобное, что приносят гости идя в дом. Чаще всего сладости и детям.

Второе значение (основное, прямое и первое; о сладостях - это второе) - это дорога, для купцов. Очень втоптана и с удобными выездами и выездами.

Я знаю это значение потому, что родом из Волынской обл, а в нашей области есть (вернее проходил) " Луцький поліський гостинець" ( историческая памятка) Вот, нашла о нем

Еще слышала, как это слово ( в понимании дороги) употребляют жители Закарпатья и Прикарпатья - это натолкнуло меня на мысль, что были вы где-то ближе к западной части страны или вообще в краях, где я родилась.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID