Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Как отличить японские иероглифы от китайских?

БВ [8.5K] 8 лет назад

Нашел монетку ( ну или что-то типа нее) с иероглифами. Не могу определить чьи иероглифы.

1

Наверно нужно напомнить, что японские иероглифы заимствованы из китайского языка, поэтому они по внешнему виду схожи, но нужно знать, что в Японии иероглифы являются алфавитом, поэтому не случайно они несколько «усовершенствованы» и упрощены.

При визуальном восприятии и попытке отличить японские иероглифы от китайских, нужно обратить внимание, ч что:

  • у японских иероглифов достаточно много овальных линий, там предусмотрены знаки препинания;
  • китайские иероглифы более сложны в написании, играет роль толщина линий. Сами линии пишутся размашисто, но с определенными правилами каллиграфии.

.

Собственно на картинке можно увидеть, что это японские иероглифы,

а это китайские:

система выбрала этот ответ лучшим
0

Японские иероглифы заимствованы из китайских. Поэтому точно понять, какая монета - невозможно. Но помимо иероглифов, в Японии есть еще две азбуки - хирагана и катакана. В них достаточно простые символы, например あ, の и い. Если таковые есть, то скорее всего, эта надпись на японском. Если же только сложные символы, то, скорее всего, монетка китайская.

0

попробуйте узнать у людей или же в др. случае посмотрите, есть ли "квадрат" вокруг иероглифа. Попробуйте визуально обвести края иероглифа(ов), если они напоминают квадрат, значит, наверняка китайские, если нет, японские. Сама изучаю японский, знаю, трудно, особенно отличать. Удачи в разгадке.

0

В японском алфавите есть буквы, в китайском только иероглифы. Японские проще, в китайских могут быть кружочки в четверть иероглифа, в японских такого нет. И вообще китайские более сложные, Ещё есть корейские иероглифы - в них линии если пересекаются, то под углом 90 градусов.

0

Приложил бы фотографию, может кто и узнает. Самому же определить трудно, так как китайские иероглифы используются в Китае, Японии, Корее и до 45 года во Вьетнаме, они практически одинаковы по написанию, но иногда различны по значению.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID