Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Куда ставится ударение в фамилии Пикассо?

natla [95.3K] 5 лет назад

Как правильно ПикАссо или ПикассО?

Елена - Премудрая [42.9K]
ударение ставится на последнюю.П ПИкассо-так не говорят,ПикАссо-так тоже не скажешь  5 лет назад
natla [95.3K]
Почему же? Слышала оба варианта по ТВ.  5 лет назад
комментировать
2

В произношении ударения, в фамилии Пабло Пикассо, не всё так однозначно, как многим может показаться. До сих пор, возникает много споров.

Потому что художник родился в Испании, а там ставится ударение на второй слог в фамилии, и получается так - "ПикАссо", с ударной гласной "а". Но художник, многие и многие годы, жил во Франции, и в той стране, его фамилию, произносили как "ПикассО", с ударной гласной "о", с ударением на последний слог.

А вот в русском словаре (например Агеенко), указывается и рекомендуется, произношение фамилии, как "ПикАссо", тоже с ударением на второй слог, как и произносят испанцы, от куда родом и сам художник, Пабло Пикассо.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

В испанской фамилии "Пикассо" ударение ставится на предпоследний слог "ка", соответственно - "ПикАссо", потому что так принято в Испании. Совершенно не важно при этом, где жил и умер человек, носящий эту фамилию - ведь если он был по национальности испанцем и от рождения именно "ПикАссо", сам не протестовал против такого произношения, то какое право есть у нас искажать звучание его имени или фамилии, в угоду своим привычкам? Впрочем, если кому-то хочется, вопреки всему, ставить ударение на последний слог, а возможно и на первый (чего не бывает в мире?), то он может так поступать, но это будет в корне неправильно - нужно уважать людей и их фамилии, потому что ударение может кардинально изменить их значение/перевод.

Личная подпись художника Пабло Пикассо (на верхнем фото он же):

2

Многие люди до сих пор спорят о том, как правильно ставить ударение в имени знаменитого художника Пикассо. Одни считают, что исходя из испанского происхождения мастера, ударение в его фамилии должно ставиться по-испански на "А" (ПикАссо). Но другие уверенны, что надо на французский манер ставить ударение на "О" (ПикассО), поскольку художник практически всю жизнь провёл в Париже.

На мой взгляд, Пикассо родился испанцем и умер испанцем, жизнь в чужой стране не делает его человеком иной национальности. Поэтому для нас правильнее будет ставить ударение на "А". Французы же могут ставить ударение в соответствии с правилами своего языка.

2

Пабло Пикассо - испанский художник ХХ века, правда, рисовать он начал еще в XIX. Творчество Пикассо обширная тема для обсуждения, но в данном вопросе нас интересует только ударение в его фамилии. На испанский манер правильно будет говорить с ударением на второй слог (буква А), а если следовать французским канонам (а Пикассо много лет жил и работал во Франции), вернее будет произносить Пикассо, ударение на последний слог.

1

Так как этот художник по рождению испанец, получил фамилии и от отца, и от матери,а ударение в испанских словах, оканчивающихся на гласную или согласные n и s, ставится на предпоследнем слоге. Значит, правильно произносить ПикАссо. Но так как Пикассо много лет жил во Франции,в 1904 году приехал и поселился в Париже, похоронен в Мужене, многое его связывает с французскими художниками,кинорежиссерами, писателями, то вполне можно называть его и ПикассО.

0

Фамилию известного художника каждый произносит по-своему : ПикАссо, ПикассО. Разве что ПИкассо не говорят, но может и такие умельцы найдутся.

Но как же всё- таки верно?

У Пикассо испанское происхождение, а в Испании его фамилия произносилась бы с ударением на А.

Но учитывая тот факт, чтт художник жил во Франции его фамилию надобно произносить как ПикассО

0

Имя великого художника при рождении

Были бы мы французами - ставили бы ударение на последнюю О. Испанцами - на предпоследнюю А. Ну а нам, русскоговорящим остается опираться на место рождения (Испания) и национальность Пабло - испанец, и ставить ударение все-таки на предпоследнюю А - ПикАссо.

0

Пикассо родился в Испании. А там, как известно, ударение ставится чаще на предпоследний слог, соответственно ПикАссо. Только вот дело в том, что Пикассо жил во Франции, а там-то принято делать ударение на последнем слоге. Получается, что зависит от страны ударение

0

Если возникает трудность, как произносится: "ПикАссо" или "ПикассО", нужно отметить, что оба варианта допустимы в русском языке, так как на испанский манер ударение в этой фамилии ставится на второй слог, а на французский манер - на последний.

Источник цитаты.

-1

"... Дело в том, что это испанский художник, долгое время живший и творивший во Франции. В испанском ударение на предпоследний слог, во французском – на последний. Отсюда два возможных варианта: ПикАссо и ПикассО. Почему в словаре дано только ПикАссо? Я услышала, как это имя произносили недавно в репортаже собственного корреспондента Первого канала во Франции Жанны Агалаковой: ПикАссо, и подумала: если так говорят люди, погруженные во французскую языковую среду, значит произошел определенный сдвиг, значит ударение ПикассО в качестве нормативного уже не следует фиксировать."

Это из статьи Ф. Л. Агеенко (на грамоте.ру) - автора «Словаря собственных имен русского языка».

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID