Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как переводится песня «Lendo Calendo» (Dan Balan)?

Nick Mack [51.9K] более года назад

Как переводится новая песня Dan Balan - Lendo Calendo?

Какой перевод песни Дан Балана «Лендо Календо» (текст на русском языке)?

5

Вот свободный перевод песни "Лендо Календо" - так понимаю эту песню лично я ))

Лендо!

Привет, Дан - это твой мальчик Браско. Звоню тебе из США.

Чудесная девушка, не нужно краситься.

Когда смотришь на неё, то кажется, что она была на вечеринке, где наливают Ciroc.

На той вечеринке, что длится до утра и где всё уже оплачено.

Девушки, милые, вперёд,

Ведь я здесь круче всех,

Все девушки разные, но та,

что одета в красное платье,

вскружила мне голову.

(здесь припев, его я не совсем понял)

Идя, она восхитительно двигает бёдрами,

Её фигуру я не в состоянии забыть,

Я смогу дать ей то, в чём она нуждается,

И будет она танцевать и летать со мной в темноте.

Она двигается под ритм, который я задаю,

и говорит "Дорогой, подойди же ближе ко мне,

Возьми то, чего ты так ждал! Ты терпелив?"

Ты знаешь, чего я желаю.

в течении всей ночи.

Знаешь, чего я хочу,

Всю ночь до утра...

Давай же!

Повернись же, девочка,

повернись, "нехорошая" девочка

Поцелуй же меня, поцелуй на память!

В-общем, как-то так ))

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Nick Mack [51.9K]
Вам надо песни переводить, очень хорошо получилось.  более года назад
Aleksandr LXXV [103K]
спасибо ). Сложность в переводах песен та же, что и в переводе стихов - обрывочные предложения, стилизованные, видоизменённые слова "для рифмы", а также скрытый смысл, понять который можно только, если хорошо понимаешь культуру, менталитет языка, страны. Поэтому и мой перевод, конечно же, не может быть точным.  более года назад
Nick Mack [51.9K]
Ну, это да. Главное, смысл более понятен.  более года назад
комментировать
1

Многим до сих пор непонятно, как на русском языке переводится песня Дан Балана «Lendo Calendo». Даже само название песни "Лендо Календо" непонятное, то ли это "Читая Календарь", то ли "Листая Календарь".

В самом тексте песни «Lendo Calendo» половина слов даже не на испанском языке, и многие склоняются к тому, что это просто игра слов. Но это все не так уж и важно, ведь Dan Balan хорошел спел её, и многим она очень понравилась. В общем, вот и сам перевод, текст и слова песни "Лендо Календо" на русском:

текст при наведении

текст при наведении

текст при наведении

А для сравнения, если кому интересно, здесь два текста песни «Lendo Calendo». Первая (слева) - это оригинал на испанском языке, а вторая (справа) уже на английском, т.е это уже перевод песни:

текст при наведении

текст при наведении

1

Что-то типа "Листая Календарь". Хотя, это не важно. Если разбирать текст, то он весь весьма бредовый. Так что очень может быть, что это словосочетание не должно как-либо переводиться на адекватный русский.

Nick Mack [51.9K]
Нужен перевод всей песни, а не только названия.  более года назад
MrThorn [797]
Ах пардон.
Кривоват, но он есть тут
lyroom.ru/soundd/128-dan-balan/717-dan-balan-lendo-calendo-feat-tany-v­ander-brasco-calando
 более года назад
комментировать
загрузка...
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID