Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как и в каких случаях употребляются отделяемые приставки в немецком языке?

Goldilocks [208K] 8 лет назад
1

Отделяемые приставки называются приставками, потому что они приставляются к глаголу в форме инфинитива (т.е. в словарной форме, в форме, используемой в словарях), а отделяемые они потому что в речи они часто отделяются и стоят в конце предложения (как, например, в настоящем времени Presens или в простом прошедшем Präteritum), например:

словарная форма -

aufstehen - вставать

в предложении -

Ich stehe um 7:00 Uhr auf. (Я встаю в 7:00)

В устной речи ударение всегда падает на отделяемую приставку:

fernsehen - смотреть телевизор

Abends sehe ich fern. (Вечером я смотрю телевизор)

aussehen - выглядеть

Du siehst gut aus. (Ты хорошо выглядишь)

Сложность, как мне кажется, заключается в том, что студент не заглядывает в конец предложения и переводит глагол без отделяемой приставки, например, в предложении было написано:

"Der Mann macht die Haustür zu." (Мужчина закрывает дверь дома)

А студент перевел:

"Мужчина делает дверь для дома."*

Для перевода необходимо создать словарную форму (см.выше) и заглянуть в словарь:

… macht … zu. - zumachen - закрыть

Хотя сам по себе глагол "machen" переводится - "делать", но здесь употребляется "zumachen"-"закрыть" (!!!)

Вывод:

Всегда смотрите в конец предложения! А вдруг там стоит отделяемая приставка. :-)

Вот еще примеры:

anfangen - начинать(ся)

Der Unterricht fängt um 8:30 Uhr an. (Занятие начинается в 8:30)

stattfinden - состояться

Die Konferenz findet im Konferenzraum statt. (Конференция состоится в конференцзале)

zunehmen - увеличиваться

Die Inflation nimmt in diesem Jahr stark zu. (Инфляция в этом году сильно увеличивается)

einladen - пригласить

Wir laden alle unsere Freunde und Verwandten zu unserer Hochzeit ein.

teilnehmen - принимать участие, участвовать

Tobias nimmt an diesem Seminar teil.

kennenlernen - знакомиться

Tobias lernt in diesem Seminar Lena kennen.

spazierengehen - (идти) гулять

Tobias und Lena gehen in den Park spazieren.

Вот ЗДЕСЬ есть интерактивное онлайн-упражнение по теме отделяемых приставок.

3 основные формы глагола с отделяемой приставкой.

А если посмотреть на образование 3-х основных форм (Infinitiv, Präteritum и Partizip II) глагола с отделяемой приставкой, то увидим вот такую картину:

Infinitiv - Präteritum - Partizip II

  • zumachen - machte … zu - zugemacht - закрыть

  • anrufen - rief … an - angerufen - звонить (по телефону)

  • ausgehen - ging … aus - ausgegangen - исходить

  • aussprechen - sprach ... aus - ausgesprochen - произносить

  • zuhören - hörte ... zu - zugehört - слушать (внимательно)

  • zuordnen - ordnete ... zu - zugeordnet - соотнести

  • vorbereiten - bereitete ... vor - vorbereitet - подготовить

Эти 3 основные формы глагола (3 Grundformen) необходимы, чтобы образовать другие формы глагола (например, прошедшее время Perfekt и Plusquamperfekt или страдательный залог Passiv):

  • Der Kellner hat die Tür zugemacht. (Официант закрыл дверь - Perfekt)

  • Tobias hat gestern Lena angerufen. (Тобиас вчера позвонил Лене - Perfekt)

  • Seine Worte wurden sehr leise ausgesprochen. (Его слова были произнесены очень тихо - Passiv)

  • Alles wurde auf das Fest vorbereitet. (Всё было подготовлено к празднику - Passiv)

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
MaxFer [76.4K]
За то, что вы дочитали до конца, вот вам небольшой ролик по теме "Распорядок дня":
http://youtu.be/c-NKhqzpUzA
Здесь также употребляются отделяемые приставки.
 7 лет назад
комментировать
2

Как известно, немецкий язык славен своими приставками, или префиксами.

Причём приставки немецкого языка можно разделить на три группы:

1) Неотделяемые приставки.

К неотделяемым приставкам относятся:

Неотделяемые приставки характеризуются тем, что они не отделяются. Таким образом, они всегда пишутся с глаголом слитно. При образовании форм Praeteritum и Partizip II исходная неотделяемая глагольная приставка всегда сохраняется, и в форме Partizip II к глаголу НЕ добавляется приставка ge-.

Например: beginnen – begann — begonnen;

erwarten – erwartete – erwartet.

Неотделяемые приставки безударны, они не несут ударения.

2) Отделяемые приставки.

К отделяемым приставкам относятся:

Данные приставки в форме Praeteritum отделяются, и отделяемая приставка в Претеритуме пишется после основы глагола и к тому же раздельно с ней.

А в форме Partizip II отделяемая приставка снова переходит в начало глагола и пишется слитно, а вот префикс ge- вклинивается между отделяемой приставкой и корнем.

Примеры:

ablegen – legte ab – abgelegt;

aufstehen – stand auf – aufgestanden.

Отделяемые приставки вовсе не обязательно должны стоять непосредственно после основного глагола. От основного глагола отделяемая приставка может быть отделена каким угодно количеством слов. Общее правило таково: если глагол с отделяемой приставкой стоИт в форме Претеритум, то основа глагола остаётся на своём месте, а приставка уходит в самый конец предложения.

Отделяемые приставки всегда ударны.

3) Бывают в немецком ещё приставки-хамелеоны.

Они могут быть то отделяемыми, то неотделяемыми. В первом случае они ударны, во втором безударны. Глаголы-пары, имеющие приставку-хамелеон в разных значениях, синонимами не являются, то есть изменение ударения меняет значение глагола.

О немецких приставках можно почитать здесь и здесь.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация