Когда так говорят: без топора по дрова не ходят?

Примерно тогда же, когда говорят "под лежачий камень вода не течёт". Смысл этой поговорки в том, что для получения нужного результата придётся приложить некоторые усилия, сделать что-то самому. Например, взять топор и пойти в лес, чтоб нарубить дров.

Думаю, тогда же, когда и "Не сезон, подумал Штирлиц, и поставил корзинку для грибов на снег". Или когда пошли за дровами налегке в лес, а там - деревья, и никто их не спилил и не порубил. И поход за дровами превратился в оздоровительную прогулку по лесу. А, может, и в пробежку, если медведь встретился.)