1) "Ныне". В значении: "в наше время". Например: «доказано ныне».
2) "Глуповцев". В значении: "жителей города Глупова либо соответствующего уезда". Например: «много глуповцев».
3) "Шизым". В значении: "сизый". Например: «шызый орел».
4) "Сие". В значении: "это". Например: «слово сие».
5) "Острог". В значении: "темница". Например: «бросить в острог».
6) "Галденье". В значении: "беспорядочное бормотание или крики". Например: «галденье да рознь».
7) "Следовает". В значении: "следует". Например: «какие следовает».
8) "Торную дорогу". В значении: "широкую дорогу". Например: «выйти на торные дороги».
9) "Жезлом". В значении: видимо, чем-то вроде посоха или более коротким символом власти. Например, по тексту: «учил жезлом».
10) "Толокном". В значении: "овсяной мукой". Например, по тексту: «замесили толокном».
11) "Новатора". В значении: "осуществляющего некие прогрессивные приемы". Например: «смелого новатора».
12) "Алтын". В значении: "русская монетка в три копейки". Например: «попросил алтын».
13) "Грош". В значении: "в России ранее - две копейки". Например: «по грошу давали».
14) "На попятный". В значении: "на направленный обратно". Например: «не смеют на попятный».
15) "Промеж себя". В значении: "между собой". Например, по тексту: «промеж себя чинили убивства».
16) "Володей". В значении "владей". Например: «володей же теперь нами».
17) "Не похотели". В смысле "не захотели". Например: «не похотели володеть».
18) "Пущай". В значении: "пусть". Например: «пущай правит».
19) "Ярку". В значении "ягненка". Например: «ярку принесла».
20) "Пали ниц". В значении: "упали либо кому-то в ноги, либо просто вниз лицом". Например: «ниц упали».
21) "Бывый брадобрей". О человеке, который когда-то брил бороды, поэтому он сейчас "бывый", то есть бывший. Например: «».
22) "Охоч". В значении: "падок, имеющий охоту или склонность". Например: «не столь уж охоч».
23) "Податей". В значении: "налогов с простых людей". Например: «сборов и податей».
24) "Выстроились в каре". В значении: "построились в виде четырехугольника".
25) "Рассыльный". В значении: "выполняющий ту же функцию, что и курьер". Например: «рассыльный уехал».
26) "В анархию". В значении: "в безгосударственность и в фактическое безвластие". Например: «впасть в анархию».
27) "Казенных дел стряпчий". В значении: "вероятно, государственный делопроизводитель".
28) "Толковать". В значении: "разговаривать". Например: «толковать об этом».
29) "Велено". В значении: "приказано". Например: «было велено».
30) "Оную". В значении: "ту (самую)". Например: «оную бумагу».
31) "Пупки-то нагуляла". В значении: "очень пополнела". Например: «ишь, нагуляла пупки-то».