Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает фраза "you never know"?

Сергей05 [1.1K] 1 неделю назад

Данная фраза встречается в иностранных произведениях искусства. Как ее перевести на русский? Если бы было слово will, то перевод сам напрашивается. Без will это просто набор слов.

0

Если дословно переводить то "ты никогда не знаешь".

По смыслу - ты никогда не можешь быть уверен в том, что знаешь всю ситуацию, все обстоятельства дела. Приходит к тебе человек и рассказывает странное - не обязательно что он сумасшедший, может быть так, что он и правда всё вот это видел, и даже что всё вот это и правда происходило, ты не знаешь что там на самом деле было. И нужно учитывать все возможности а не только самую очевидную.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация