Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему так популярно выражение "редиска не имеющее отношение жаргону ...?

zinoid [11.2K] 2 недели назад

Почему так популяризовалось выражение "редиска", не имеющее отношение жаргону уголовного мира?

0

Дело в том что "редиска" все таки использовалось в народе...

Но не уголовниками, а наоборот...

"Редиска" - снаружи красный, а внутри белый...

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Редиской Сталин обозвал Мао "снаружи красный, внутри белый". Возможно, редиской обзывался еще Ленин, но это уже неточно известно. Но слово запомнилось именно благодаря фильфу "Джентельмены удачи", это псевдо-жаргонизм. Т.е. по тем временам было недопустимо использовать настоящий жаргонизм - это бы привело к тому, что народ стал бы говорить тюремными словами - это был бы реальный саботаж. Потэтому авторы сделали искусственный словарь тюремных слов - т.е. с одной стороны, они показали реальность в том плане, что такие слова есть, но с другой стороны, заменили эти слова на другие, чтобы не доводить до греха. Вот и получается, что люди, употреблявшие это слово, аллюзируют на фильм, а не приобшаются к тюремному языку.

1

Редиска в том смысле, в котором Вы имеете в виду, это искусственно выдуманный жаргонизм специально для фильма "Джентльмены удачи". Кто из авторов фильма его придумал, неизвестно, возможно, сам Серый или кто-то из артистов, но этот "жаргонизм" после выхода фильма на экраны ушел в народ и обрел самостоятельную жизнь. Причем, действительно, многие думали, что это жаргон настоящий, из мест не столь отдаленных. Но - нет. Его породил фильм.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация