Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает фамилия Пиквик? Как можно её перевести на русский язык?

Алекс-89 [82.3K] 5 месяцев назад

Сейчас читаю роман Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба». Понимаю, конечно, что фамилии на чужие языки не переводятся... И тем не менее, что бы могла означать фамилия Пиквик? (Если всё же попробовать перевести её на русский.) Если это не большой парик и даже не свиной парик, то тогда что же это?

3

Да, имена собственные при переводе с одного языка на другой, как правило, остаются неприкосновенными. Причем, очень часто это правило действует не только на чье-то имя и фамилию, но и на названия культурных и географических объектов. Они просто транслитерируются.

Mr Green в переводе на русский язык не должен стать господином Зеленым, ему следует остаться Грином.

Тем не менее, конечно же, каждое имя собственное имеет свою этимологию, которую не всегда можно и легко установить.

Нарицательного имени существительного pickwick в английских словарях нет. Можно лишь поделить его на части ( самый популярный перевод ):

  • pick - выбирать/выбор/медиа­тор,
  • wick - тампон/фитиль.

Согласитесь, соединить их в одном русском слове трудновато, это вам не schoolgirl ( school - школа, girl - девочка ), а целиком - школьница.

Но зато голову можно над этим поломать.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация