"Становись тем, кто ты есть," кому принадлежат слова и что они значат?

"Стань тем, кто ты есть" - это практически дословный перевод фразы Ницше "Werde der, der du bist". При этом Ницше не скрывает, что это не его собственное высказывание, а его перевод на немецкий строк греческого поэта Пиндара.

Проблема в том, что на русские язык соответствующие строки Пиндара переводятся разными авторами как "Сделайся тем, что ты есть" или "Будь, каков есть".

Особо глубокого смысла я бы в этой фразе не искал. Точнее он есть, но только формальный. В ней утверждается, что "людями" не рождаются. Рожденный в человеческой семье от людей-родителей не становится автоматически человеком. Он должен приложить для этого некоторые собственные усилия наряду и помимо воспитательных усилий окружающих.

Все верно, но конкретный смысл этой фразы зависит от того, как определяется понятие "человек". А эти определения могут быть очень разными.

Это слова Пабло Пикассо.

Дело в том, что большая часть из нас начинает с того, что стремится кем-то стать (профессионалом, кумиром, звездой, владельцем заводов, газет, пароходов, учителем, мужем, женой, другом, подругой, любовником, любовницей, пассажиром, водителем, космонавтом, монахом, визионером, просветленным, хорошим родителем, сыном, дочерью...) продолжая традицию тех, кто воспитывая нас кого-то из нас стремился сделать, в конце концов заражая нас этим желанием кем-то стать.

До определенной ступени развития мы с переменным успехом накапливаем роли и маски. А потом наступает пора и мы задаемся вопросом, а кто собственно хотел этим стать и стал. Кто там под толщей этих масок? Кто - этот, который остается один, которому не перед кем демонстрировать эти маски? И вот эти раскопки самого себя и становятся нашим духовным поиском.

Вот это то и имел в виду Пикассо. Это имел в виду В.Цой.

Это имел в виду один буддийский Лама, который свел свое учение к 4 словам: "Оставайтесь в естественном состоянии."

Может тут какой-то подвох, скрытый смысл... На первый взгляд эти слова ничего не значат: как можно становиться тем, кто ты уже есть? А быть собой это значит не становиться, а оставаться - собой. Да, это важно, всегда оставаться собой.