Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Dire Straits. Какой перевод названия группы? Кто придумал это название?

Lune [9.9K] 9 месяцев назад

Как переводится название группы Dire Straits, что оно означает?

Кто придумал такое название?

1

Эту английскую группу основали в 1977 году братья Марк и Дэвид Нопфлеры, Джон Иллсли и Пик Уизерс.

В самых первых выступлениях название у них было другое - Cafe Racers. Это словосочетание переводится как "кафейные гонщики". Здесь также можно вспомнить, что существует тип мотоциклов под названием Cafe racer.

А имя "Dire Straits" было придумано ... другом и соседом Пика Уизерса по комнате, который тоже был музыкантом.

Эти слова в английском языке означают тяжелую ситуацию, обычно связываемую с финансовыми проблемами. То есть у группы в самом начале своего пути были серьёзные финансовые затруднения, и поэтому друг Уизерса сказал, что им стоит назвать себя именно "Dire Straits".

Музыканты потом с трудом соберут 120 фунтов, которые необходимы для создания своей первой демо-записи.

Таким образом, название группы можно перевести как "отчаянное положение", "затруднительное положение".

Литературный перевод - "на мели", "хуже некуда", а сам Марк Нопфлер при ответе на вопрос о названии сказал так: "в дерьме".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация