Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что такое бубль гум?

Денис Мирный [148K] более месяца назад

тэги: бубль гум
категория: образование
5

Да то же самое, что бабл гам. Bubble gum = пузырь + резина. Т.е. жевательная резинка. Просто хозяин кота учил немецкий, поэтому кот и прочел название жвачки по другим правилам. Сейчас некоторые вместо "мэйд" (made) на полном серьезе читают "маде". Кто к чему привык.

Здесь высмеивается типичный для позднесоветского периода обыватель-мещанин, обожающий все иностранное и готовый повеситься ради заграничного фантика, даже если ему эта вещь сто лет не нужна.

Вот зачем котам жвачка - никто не знает. И воробьям с попугаями она не нужна. Но как красиво звучит "бубль гум" и как страшно показаться отсталым и невеждой в глазах соседа.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Это, очевидно, не что иное, как bubble gum - разновидность жвачки, дословно переводится, как "пузырящаяся резина". Этот вид жвачки особенно "удобен" для надувания пузырей, почему и получил такое название.

1

"Бубль гум" на самом деле - это англоязычное словосочетание bubble gum, где bubble - это пузырь, а gum - резина, причем в данном случае именно жевательная резинка. Как, собственно, и требуется переводить это словосочетание на русский язык.

И читается это "бабл гам", но в то время, когда рисовали советский мультфильм, мало кто читал по-английски правильно, читали обыватели без учёта правил, потом словосочетание ушло в народ, а вскоре забылось и вытеснилось словом "жвачка"(уже существовало в животноводстве, например) или "жевачка"(сокращение от "жевательная резинка").

0

Жевательная резинка американская, из неё можно было надувать пузыри. Во времена мультфильма считалась модной среди морально разложившихся от переизбытка материальных благ. Навязали спрос на товар конкурентов сами. Зачем она коту,ведь он не сможет её выплюнуть, это к автору мультфильма вопрос.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация