Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

На каком языке думают русские, живущие в другой стране и знающие оба языка?

Юля 30 [204K] 4 месяца назад

В моём личном представлении человек думает не на языке, а, скорее, образами, которые потом заключает в языковую оболочку.

То есть во время беседы о посуде проще представить себе, скажем, стакан визуально, чем найти для него слово.

Именно поэтому мы можем забыть слово, которым давно не пользовались, но понимаем, что предмет или понятие имеют называние.

Вопрос именно процесса мышления на другом языке скорее идёт в другой плоскости — какой язык начинает использоваться, так сказать, по умолчанию, когда нужно о чём-то сказать.

категория: города и страны
3

Интересно то, что язык, на котором мы, живущие не в России, думаем, зависит от некоторых факторов. К такому мнению я пришла, основываясь и на собственном опыте, и на результатах общения с окружающими меня людьми. Только вот разницы между мужчинами и женщинами в этом не вижу.

  1. Возраст. Да, дамы, приехавшие, например, в Германию без предварительного языкового образования и перешагнувшие 50+, зачастую так и остаются в рамках родного языка.
  2. Уровень и специфика образования. Важным всегда является наличие не просто высшего образования, но именно лингвистического, языкового. Понятно, что с имеющимся хорошим базовым, а ещё лучше - профессиональным знанием языка страны, куда ты переехал, адаптироваться во всех смыслах гораздо проще.
  3. Род деятельности. Как правило, при наличии профессионального языкового образования и имеющегося опыта общения (устного, письменного) легче определиться с дальнейшей работой. Если ты занят профессионально большую часть дня, то автоматически начинаешь коротко, а иногда и подлиннее мыслить на втором языке.
  4. Сфера общения. Если семья русскоязычная, то дома и говорят на русском, тут не станешь вдруг думать, например, на немецком. На работе - да, конечно. В случае, если семья смешанная, то шансов "двойного" мышления гораздо больше.

По себе замечаю, что если я общаюсь на немецком, то невольно в голове прокручиваю немецкие фразы, если на русском - и мысли на нём же.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Если русский человек окончательно не ассимилировался в другой стране, то он, разумеется, будет думать на своем родном русском языке. А вот если произошла ассимиляция, то здесь уже ничего поделать нельзя, потому что он в результате становится носителем языка той страны, в которой живет, а русский язык станет для него чужим, и разговаривать на нем он будет с акцентом. Однако, для этого потребуется очень много времени.Помню, в 90-х годах показывали одну из российских зон, в которой за убийство сидел гражданин Испании. Коренной Испанец. Около 20-ти лет просидел. С корреспондентом разговаривал идеальным русским приблатненным говорком и вид имел типичного русского урки-сидельца.Ничего испанского в нем не было. А когда его попросили поговорить по испански, он смог произнести лишь несколько предложений с исконно русским произношением.

2

Разведчиков специально учат думать на языке противника. Я полагаю, что на каком придется. Никто не знает, как поведет себя человек, находясь в стрессовой ситуации. Вспомним радистку Кэт из знаменитого советского фильма "Семнадцать мгновений весны". Согласна с вашим представлением о мыслеобразах. А когда русские лбди общаются с соотечественниками, то, вероятно, и думают они на русском языке.

1

Как человек в свое время говоривший на 3 иностранных языках решительно утверждаю, что думают люди живущие за границей на том же иностранном языке, на котором говорят. Еще много лет назад, когда учился на ин.язе иногда вечерами ловил себя на мысли, что думаю на французском или немецком, если в этот день много пар было на этих языках.

1

В основном думают на русском языке, но сейчас преобладает суржик. Иногда и говоришь-то на смеси русско- украинского языка. Так во всей Восточной Украине, очень многие народы заселяли Приазовье, поэтому языки и культуры смешались.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация