Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Почему на карте США оставили много индейских названий?

Грегорио [39.3K] 12 месяцев назад

Если индейцев сгоняли с их мест обитания и считали врагами, а индейские названия часто длинные и совсем непонятные англоговорящим? После 1945 года из Восточной Пруссии немцев выселили и переименовали все города: Кенигсберг стал Калининградом, появились Балтийск, Советск и пр. В Петербурге старинные названия финских деревень, ставших микрорайонами города, адаптировались к русскому языку: Купсилла стала Купчино, Аутола - Автово, а вокруг на Карельском перешейке в 18-20 веках где-то финны оставались, где-то нет из-за войн, и часть названий несколько русифицировалась как Келломякки в Коломяги, часть после войны заменили на русские как другие Келломякки на Комарово, Райвола на Рощино, Куоккала на Репино в память о жившем там художнике, какие-то назвали в честь героев войны как Смолячково или нейтрально как Сосново, а часть финских названий осталась без изменений, хоть они для русских длинные и непонятные и финнов там может не быть: Каннельярви, Мюллепельто, Петяярви, Лейпясуо - так называются некоторые остановки электричек на Карельском перешейке в Ленинградской области. У города Выборг осталось шведское название, а финское произношение Виипури есть на туристических автобусах; город много раз переходил из рук в руки шведов, финнов, россиян. А вот соседний райцентр восточнее с древней не шведской, а русской крепостью Корела название крепости сохранил за ней, но сам получил новое русское название Приозерск, хотя до революции был, кажется, под шведским именем Кексгольм.

Агат1 [81.9K]
Почему вопрос о США, а в пояснении к вопросу указаны населённые пункты в России? Приведите в качестве примера хоть несколько из того, что подразумеваете под "много индейских названий".  12 месяцев назад
Грегорио [39.3K]
Чаттануга, Айова, Миссисипи, Миссури, Айдахо, да чуть ли не большинство названий штатов и рек и множества городов. Испанских и английских даже меньше. А Россия для сравнения процессов смены населения и названий.  12 месяцев назад
комментировать
5

Тоже замечал такое, и тоже думал почему так произошло. На мой взгляд это можно объяснить тем, что сначала бледнолицые просто первично помечали на картах названия местности и географических объектов теми именами, которые уже были до них, чтоб как-то ориентироваться, а после решили оставить как историю. Решили не уничтожать все наследие, как не уничтожили и всех индейцев.

Похвастаться в данном случае нечем, так как белые пришли на чужую землю с бедой для коренного населения, какие там герои. Да и после свои распри были, не до переименований. Простой прагматизм. Плюс беззаконие, дикий запад, война Севера с Югом, отмена рабства. Забота была выжить и сколотить капитал, а переименование не было первостепенной задачей.

система выбрала этот ответ лучшим
2

Топонимика вообще вещь консервативная. Когда в местности, где уже долгое время обитали местные племена (аборигены), приходили "новички", они чисто для простоты перенимали уже существовашие названия, а не выдумывали свои. Ведь освоение "дикого запада" - это не какая-то лавина переселенцев, сметавшая всё на своём пути. Все эти переселенцы переселялись, так сказать, в индивидуальном качестве. Да, иногда объединяясь в какие-то группы и караваны - так было проще защищать свои новоприобретённые владения. Но именно индивидуальный, частный характер освоения означал, что бледнолицым приходилось как-то взаимодействовать с краснокожими. Так что перенимать их топонимику было вполне естественным процессом.

И, кстати, это подчас довольно забавно - когда на хайвеях указатели на те или иные населённые пункты или природные объекты (озёра, реги, горы...) буквально через один то какие-нибудь Тикондерога и Чаутаука, то Three Miles Creek или Salmon Lake...

1

Так происходит не только на территории США. Это мировая традиция, можно сказать, что Всемирная. Например, в центральной части нашей страны много дославянских названий, те же названия рек, Ока, например. Мордва - финно-угорский народ. Посмотрите названия населенных пунктов восточнее к Волге, на территории современной Мордовии, язык можно сломать.

Грегорио [39.3K]
Да. Вот интересно, как они сохранились вне сообщества говорящих на этих языках.  12 месяцев назад
комментировать
1

Причина простая - в Америке никогда не было большевицкой власти. Именно большевики запустили вакханалию переименований в одной, отдельно взятой за жoпy стране. Забыли переименовать только Волгу и Луну. Нормальным людям в нормальных странах бредовые идеи в голову не приходят.

Грегорио [39.3K]
Ну индейцев там гоняли именно, как большевики. А те отвечали, сколько могли, и войны были настоящие, и резервации не сравнить с полным контролем территории племенами до этого. Это сейчас их невежливо на английском называть индийцами, а надо коренными американцами.  12 месяцев назад
Грегорио [39.3K]
И с британской армией воевали колонисты очень сурово, но имена монархов на карте остались - Джорджия, Мэриленд, Вирджиния.  12 месяцев назад
Грегорио [39.3K]
Во Франции революция переименовала даже месяцы календаря.  12 месяцев назад
Карандаш [26K]
Воевать воевали, а зачем же Миссисипи переименовывать-то? Связь тут явно параноидно-бредовая. Чисто большевицкая.
Якобинцы-предшественники большевиков по части бреда.
И по части имен монархов: колонисты воевали не за бредовую идею, а за реальную землю. Большевиков и даже якобинцев тогда нигде не было.
 12 месяцев назад
Грегорио [39.3K]
Связь простая: длинные непонятные слова неудобно выговаривать, а еще они даны врагом и напоминают, что ты тут недавно, а он тут искони и имеет право жить, а не ты. У тебя к тому же есть свои герои, а то и родина предков в Англии, откуда Йорк дал в Америке Нью- Йорк, но таких примеров не очень много, наверное.  12 месяцев назад
все комментарии (еще 2)
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация