Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему "Отче наш" на арамейском схож с арабским?

ДинаРусина [40.1K] 1 неделю назад

фото из инета

1

Вообще не очень и похоже

1-я строчка на арабском - áбá-на алладхи́ фи́ ас-самáуáт‑и,

Теперь сравни с арамейским, и ты поймёшь что не очень то и похожи

Вот весь "Отче наш" на арабском:

áбá-на алладхи́ фи́ ас-самáуáт‑и,

ли-я-та-яаддас‑и áсм-у-кá!

ли-я-ти малаку́т‑у-кá!

ли-таку́н ма-ши-áт-у-кá áлá ал-áрд‑и камá хиа фи́ ас-самá‑и!

ху́бз-а-на кафáф-а-на́ а-ṭи-нá ал-яуам‑а!

уа-ахфир ла-нá дхуну́б‑а-нá, камá на-хфир‑у нахну ли-лму-дхниб-и-на илай-нá!

уа-лá ту-дъкхил-нá фи́ та-йрибат-ин, лакин наййи-нá мина аш-ширрíр‑и,

л’анна лака́

аль-му́лка

уа-аль-яу́ваха

уа-аль-майда илá ал-абади.

áми́н.

1

Некоторое сходство есть, потому что оба этих языка относятся к семитской группе. Они родственные.

Мне другое интересно - кто расставлял ударения в арамейском языке, тот опирался на современный сирийский извод арамейского языка или как? Откуда им знать, куда ставил ударение Иисус Христос, когда в родном русском сдвиги ударений налицо - тут тебе и твОрог и творОг, и свЁкла и неграмотная свеклА... А за 20 веков, представляете, сколько ударений могло поменяться?

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация