Кого бесит употребление иностранных слов в русской речи?

Это стало совсем невыносимо слушать и читать ахинею из смеси английских слов с русскими окончаниями и непонятно каким произношением, полная бредятина.

Напишите иностранные слова на кириллице и как они выглядят в оригинале на английском языке и какой все-таки перевод.

Почему слово like произносится с русским окончанием?

тэги: английский язык, лайкать, русский язык

категория: искусство и культура

ответить

комментировать

в избранное

4 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Росинка Роса [159K]

2 недели назад

Мне тоже не нравится это явление.

Но против него нет никакого действенного средства, кроме всенародной самоизоляции.

Следует рассматривать процесс еще и как лингвистическую агрессию коллективного запада. Такое мнение приходилось слышать от авторитетных аналитиков.

Для примера: немецкий и итальянский языки менее агрессивны в этом плане. Китайский вообще к нам индифферентен. (вот написала это слово прямо как пример к последующему тезису)

А тезис таков: порой выразительность и краткость одного иностранного слова помогает заменить целый причастный-деепричастный оборот.

Ну и еще одно доказательство

Берем пьесы Н.А. Островского и читаем диалоги на сочном русском языке, замоскворецкий говор...и чо?

Мы с вами может и поймем, а детям переводчик нужен.

Язык не стоит на месте, это не застывшее явление.

Язык, как всякий живой организм, развивается.

П.С. Как единомышленнице позвольте Вам порекомендовать книгу Александра Пиперски "Конструирование языков".

Для вхождения в тему - интервью с Пиперски

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Taty161 [2.2K]

2 недели назад

Да что ж Вы так расстраиваетесь по этому поводу! Язык - это живой организм! Одни слова появляются, другие не приживаются и исчезают. Если дать бой всем заимствованиям, то следует убрать из нашей речи огромное количество слов! Тарелка, этаж, фонарь, телефон, акция, помидор, чемодан - вполне себе безобидные слова, которые уже никем не воспринимаются заимствованиями, коими они тоже были. И таких очень-очень много. А по поводу русских суффиксов,то это тоже закономерный процесс - слова обрусевают при помощи наших приставок, суффиксов и окончания. А как иначе? Ведь окончание той же тарелки никого уже не смущает.

Очень нравятся производные от заимствованнного слова ксерокс - отксерить, ксерануть, отксерокопировать.. (Чудо, а не слова!).

Если Вам не нравится слово лайк, за меняйте своим, русским)) лайк = добро, любо... Ну или ещё какое-то придумается))

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Яне витек [31.9K]

2 недели назад

Так сложилось в русском языке таких слов множество. К примеру футбольная терминология - гол (в дословном переводе - цель),пенальти

И так практически в любой сфере деятельности.

да вот беда языков много. И тогда чтобы написать "синагога и "талмуд" надо соответственно писать по на греческом и иврите, "шампанское" и "коньяк" французском, "шнапс" на немецком, а "бимбер" на польском. Не так уж это просто.

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить