Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Словосочетания с двойным смыслом - какие есть в русском языке?

С С С Р [519K] 4 месяца назад

Такие как "слабый посол", например. Может означать характеристику соленой рыбы (слабый посол - отличная рыба!), а может говорить о том, что дипломат не соответствует занимаемой должности (слабый посол - плохой работник).

Только без сленга типа "мама умерла" - вышла из строя материнская плата.

Лучший ответ тому, кто приведёт большее число примеров.

бонус за лучший ответ (выдан): 20 кредитов
7

Пачка примы или пачка "Примы" (пачка сигарет или балетная).

Роза в банке или роза в банке (женщина - работница банка или цветок, поставленный в банку).

Тяжёлая артиллерия (вооружение или тяжёлые на подъём люди).

Собачья жизнь (жизнь пса или безрадостная жизнь человека).

Крёстный отец (восприемник или глава организованной преступной группировки).

Чёрный вдовец (овдовевший негр или мужчина, угробивший нескольких жён).

Пролить кровь (убить или пролить из сосуда донорскую кровь).

Попасть за решётку (в тюрьму или в психиатрическую больницу).

Пропажа серёжки или пропажа Серёжки (потерялось украшение или мужчина).

Дамский туалет (комната или уход).

Голубая кровь (у аристократов или у некоторых видов животных).

Гнилой внутри (фрукт или человек).

Думать про себя (о себе или о ком-то или чём-то другом, но не произнося свои мысли вслух).

Маленький человек (незначительный или карлик).

Седьмое небо (Рай или ресторан в Останкино).

Жёсткий мат (спортивный снаряд или ругательства).

Мелочь пузатая (пухленький малыш или беременная девочка-подросток).

Стеклянные глаза (невыразительные у человека или сделанные из стекла у игрушки).

Чёрный глаз (чёрного цвета или любого цвета, который способен сглазить).

Крупные бабки (престарелые женщины или деньги).

Топить сливочное масло (нагревать или бросать в реку).

Послать валентинку или послать Валентинку (отправить открыточку или послать на 3 буквы даму).

Голубой карлик (звезда или человек нетрадиционной сексуальной ориентации небольшого роста).

Душить даму (убивать или брызгать духами).

Чистые руки (вымытые или неспособные к воровству).

Ясные глаза (сияющие или светлого оттенка).

Сказки рассказывать (в буквальном смысле или обманывать).

Зубы заговаривать (отвлекать от темы или заниматься народным целительством).

Чайник со свистком (сосуд или новичок со свистком во рту).

Деньги на книжке (на счету или в буквальном смысле: купюры лежат на книге).

Светлые духи (добрые бестелесные сущности или парфюм светлого оттенка).

Маленький котик (домашний кот или морское ластоногое млекопитающее).

Горькая доля (о части пищевого продукта или о несчастной судьбе).

Добродушный лев или добродушный Лев (животное семейства кошачьих или мужчина).

Необычный мишка или необычный Мишка (медведь или Михаил).

Старый гриб (в буквальном смысле или в переносном - противный старик).

Висеть на шее (в буквальном смысле или обременять заботами о себе).

Сесть за парту (на родительском собрании сесть за ученический стол или начать учиться).

Головная боль (мигрень или забота).

Рыбья кровь (кровь рыбы или бесстрастность).

Полный песец (животное, страдающее ожирением или полный кирдык).

Зелёный москвич (житель Москвы, не достигший зрелости или автомобиль зелёного цвета).

Мировой судья (лицо, наделённое полномочиями выполнять функции мировых судов или очень хороший, замечательный судья).

Детский голос или детский "Голос" (голос или телевизионная передача).

Вилять хвостом (о собаке или о человеке, который заискивает).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
22

Не знаю, можно ли отнести это к данному вопросу, но мне вспомнилось такое понятие, как:

Примеры таких выражений:


«Пора, жена!» — супруга, необходимо поспешить!

«Поражена!» — удивлена!


«Устали?» — утомились?

«Уста ли?» — губы ли?


«При звезде» — в присутствии небесного тела.

«Приз везде» — награда повсюду.


«Помаши нам» — рукой.

«По машинам» — по автомобилям.


«Несуразные предметы» — нелепые предметы.

«Несу разные предметы» — перемещать различные предметы.


«Задело» — вызвало чувство.

«За дело» — за какую-то работу.


«Одна копейка» — монета в единственном экземпляре.

«Однако, пей-ка!» — принимай уже жидкость внутрь!


«Иди ко мне» — сделай ко мне шаг.

«И дико мне» — крайняя степень изумления.


«Покалечилась» — получила увечья.

«Пока лечилась» — во время принятия оздоровительных мер.


«Гаджеты» — умные приспособления.

«Гад же ты!» — ну и скользкий же ты тип!


«Не бомжи вы» — не относятся к лицам без определённого места жительства.

«Небом живы» — продолжают существование благодаря высшим силам.


Ещё, в русском языке есть слова с двойным значением:

Примеры выражений с такими словами:


«Золотое сердце» — например, кулон в форме сердца из драгоценного металла.

«Золотое сердце» — человек, обладающий выдающимися моральными качествами.


«Жаба душит» — обострение чувства жадности.

«Жаба душит» — земноводное животное перекрывает дыхательные пути (такая себе картина).


Доминика - Елена [198K]
Грудная жаба - это устаревшее медицинское название современной стенокардии. Когда приступ этой болезни случается, человеку нечем дышать. С тех пор и стали говорить "жаба душит", а сейчас это выражение имеет совсем другой смысл. Это действительно жадность, зависть.  3 месяца назад
комментировать
15

Да таких слов и выражений в русском языке вагон и тележка в придачу, в смысле много, и одновременно предметы неодушевлённые: вагон, тележка

ключ - родник, ключ к замку, ключ музыкальный термин и ключ от сердца;

игла - игла для шитья, игла у сосновых, игла у дикобраза или ёжика;

хвост - не сданный зачёт в учебном заведении, недоделанная работа, хвост у животного, хвост железнодорожного состава.

коса - коса женская краса, коса у реки, коса косить сено;

лист- бумаги, на дереве лист;

кран -водопроводный, машина для погрузки, "закрой кран" - не болтай много и бес толка;

шляпа - головной убор, человек - простофиля (прошляпил что-то), шляпа у гриба, шляпа у гвоздя;

лук - овощ в огороде, оружие древнее (или спортивное в наше время);

море - водоём, море чувств, море огня, море камней;

колокольчик - для звонка предмет, цветок, определение звонкого голоса;

перо - у птицы; принадлежность для письма;

соль - приправа, нота;

побег - росток растения, побег (откуда-то);

труба - музыкальный инструмент, печная, водопроводная;

Гребень - у петуха, расчёска, гребень (верх) горы;

рукав - рукав одежды, рукав реки;

язык - орган, средство общения;

ручка - орган, предмет для письма, дверная ручка;

билет - экзаменационный, проездной;

икра - рыбная, кабачковая (блюдо);

бокс - вид спорта, отдельное помещение(например палата), причёска;

кисть - художника и маляра, рябины, руки;

сладкий - вкус, чувство, сон;

гардероб -помещение, набор одежды у человека;

батарея -армейское подразделение, радиатор отопления, блок питания;

земля -планета Земля, почва, суша, территория;

плитка - бетонная, шоколадная;

крыло - крыло птицы, крыло дома;

кошка - животное, инструмент электрика;

яблоко - плод, яблоко раздора (причина спора);

Дальше без объяснений, они и так понятны: варвар, берёза, звезда, день, кость, лев, монополия, акт и т.д.

Многозначных прилагательных великое множество: сухой, мелкий, пушистый, гладкий, глубокий, сонный, добрый, кислый, тяжёлый, неподъёмный, лёгкий, железный, весёлый, чёрный, мягкий, золотой, бронзовый, тёмный, светлый, ленивый, быстрый, серый, розовый - всех не перечислишь!

Равно, как и глаголов: бить, резать, пилить, хлопать, зайти, собрать, держать, свистать, мыть, попадать, нести, родить, убить, хлопать, тявкать, тянуть, трубить, возмущаться, переносить и т.д;

Словосочетание с двойным смыслом можно составить с любым из многозначных слов.

И очень часто такие словосочетания с двойным смыслом становятся присказками, поговорками, популярными выражениями.

Америка - Америку открыл, в смысле повторил что-то старое, известное уже;

Дорога ложка к обеду! Мозги не пудри! Не торопись - опоздаешь! Катись яблочком! Держи карман шире! Рука руку моет. Легче на поворотах. Молодой - зелёный. Нужен, как телеге пятое колесо. Не пришей кобыле хвост. Глазам больно. Душа болит, а сердце плачет. Утро вечера мудренее. Долг платежом красен. Что я, рыжий! Соль земли. Труба делу. Не мечи икру. Ни уму, ни сердцу. Скатертью дорога! Не лезь вперёд батьки в пекло! Терпи казак - атаманом будешь! Не мечи бисер. В любую дырку пролезет. Не рой другому яму - сам попадёшь. На воре и шапка горит. Из грязи, да в князи. Не мели языком. Что за перлы ? Говори, да не заговаривайся. Сапожник без сапог. Обиженный, как мельника свинья. Пьяный петух. Позолоти ручку. Мели Емеля - твоя неделя. Первый блин комом. Ветер в голове. В одно ухо влетает - их другого вылетает. Настоящий карнавал. Железное алиби. Идёт - нога за ногу цепляется. В два горла пьёт, рукавом закусывает. Позеленел от злости. Не всё золото, что блестит. В стакане утонул. Велосипед не изобретай! Настроение - туча чёрная. Врёт-не моргнёт. Язык приморозил. Рот до ушей, хоть завязочки пришей! Поклевал, как цыплёнок. Бежал быстрей зайца. Носится, как угорелый. Не вешать нос! Не человек - флигель. Руки не из того места растут. Поёт, как по нотам. Строчит, как из пулемёта. Своя ноша не тягость. Разменял жизнь по мелочи. Какая пуга - да без той туго. Деньги к рукам липнут. Коронный номер. Не имела баба хлопот-купила порося. Сырая речь у докладчика. Эти слова, да богу в уши. Летай (или пой) ласточка - сегодня твой день. Руки-крюки. Прошлогоднего снега у него не выпросишь. Пьяному и лужа-океан.

11

Высший пилотаж (искусство пилотирования; достижение мастерства в какой-либо области деятельности).

Новая метла (замена инструмента для уборки; смена руководителя в коллективе).

Острый угол (математический термин; трудное положение).

Крупная рыба (большого размера; финансовый или торговый воротила, криминальный авторитет и т.п.).

Первый эшелон (поезд, идущий первым; высший состав властных структур или бизнеса).

Тёмный лес (непроходимый; незнание, непонимание чего-либо).

Голубая лента (узкая полоса ткани голубого цвета; река).

Кошачий глаз (орган зрения кота; название минерала-самоцвета).

Левый или правый рукав (часть одежды; отделившийся от главного русла водяной поток).

Скользкий путь (гололёд на дороге; сомнительное, ненадёжное дело).

Чистые руки (вымытые руки; определение честности, порядочности человека).

Правая рука (правая верхняя конечность человека; заместитель начальника).

Волчья пасть (рот зверя; челюстно-лицевой дефект у человека).

Роскошный номер (в гостинице; цирковой или музыкальный).

Закрыть глаза (опустить веки; умышленно не обращать внимания на чьи-то неблаговидные поступки).

Развязать узел (на шнурке; избавиться от кармических или других проблем, долгов).

Проглотить пилюлю (принять лекарство; терпеливо снести оскорбление, обиду).

Смотреть в рот (осмотр врачом пациента; подобострастно слушать начальника).

Наступить на грабли (неосторожно наступить на с/х инвентарь; повторять ошибки).

Высоко летать (о птицах, самолётах; о человеке, добившемся высокого социального статуса).

Держать в руках (предмет; строго относиться к кому-либо, без поблажки).

Закусить удила (применительно к лошади; решиться на отчаянный, рискованный шаг).

Поставить точку (в предложении; завершить какое-либо дело).

Взять на мушку (прицелиться; взять себе на заметку).

Бросить якорь (опустить на дно; осесть, поселиться где-либо надолго).

Играть первую скрипку (в оркестре; быть главным в каком-либо коллективе).

Сгущать краски (наносить краски толстым слоем на холст картины; преувеличивать негатив).

Клюнуть на наживку (о рыбе; стать жертвой мошенников и т.д.).

Привести к одному знаменателю (матем. действие; уравнять, сделать сходным в каком-то отношении).

Сменить декорацию (на театр. сцене; изменить стиль поведения, руководства и т.п.)

Правила игры (в спорте; в ведении политики).

Точка кипения (физический термин; сильное эмоциональное возбуждение человека).

Цепная реакция (физ.термин; неуправляемое поведение людей, охваченных какой-либо идеей).

9

Фразы с двойным смыслом:

  • липовый мед (можно понять, что он из цветков липы или плохой)
  • съесть тарелочку (съесть, что в тарелочке или саму тарелочку)
  • окно не закрывается (в компе или квартире)
  • ручка выпала (пишущая, дверная)
  • медовый месяц (много меда уродилась у пасечника и первый месяц у молодоженов)

6

Секретный замок- хороший запор или таинственное строение.

Красивая кисть- часть руки или украшение из ниток.

Удимитекльная коса- прическа и песчаная отмель.

Одинаковые очки- приспособление для улучшения зрения и счет в игре.

Маленькие лисички- животные и грибы.

Маленькая норка- зверек и уютная норка.

Нашли корень- математический и корень растения.

Много бычков- домашнее животное и окурок.

Большая шишка- сосновая или кедровая и высокопоставленный начальник.

Деформированная ножка- у ребенка и стойка у мебели.

Грязный листок- бумаги и у дерева.

Большой фронт- военные действия и объем работы.

Взять соль- пищевой продукт и музыкальная нота.

Ходит конь- шахматная фигура и животное.

Написать ноту- графическое изображение муз.звука и дипломатическое обращение.

Красивая шляпка- головной убор и шляпка у гриба.

5
  • Дуб-дерево. О самом дереве, и не очень умном человеке.
  • Паршивая овца, которая все стадо портит. О животном и о человеке, оказывающим дурное влияние на других.
  • Суши вёсла. О самих веслах, и в смысле "Заканчивай работу".
  • Стругает. Обычно стругают дерево, но есть выражение "стругает детей", когда их в семье рождается много.
  • Наступить на грабли. На них можно наступить, и получить по лбу. Это же выражение означает: каждый раз делать одни и те же ошибки.
  • Лимон. Это цитрусовый фрукт, и это миллион рублей.
  • Халява. Это заготовка для производства листового стекла, голенище сапога, и то, что можно получить даром.
  • Мартышкин труд. Даром сделанная работа.
4

Многозначные слова и выражения в русском языке встречается очень часто.Это такое явление, когда одним словом либо словосочетанием можно назвать совершенно различные предметы, действия либо качества.

К примеру:

  • шикарная кисть,
  • мягкая кисть,
  • прикасаться к кисти,
  • уцепиться в кисть

и т.п.

Каждый фрагмент этого рисунка можно подписать названными словосочетаниями.

Глядя на данный рисунок, можно привести примеры следующих многозначных словосочетаний:

  • интересный гребень,
  • форма гребня,
  • прикоснуться к гребню,
  • впечатлиться гребнем

Подобных словосочетаний в русском языке множество. Итак....

  • нажать на кнопку ( дверной звонок и канцелярская)
  • испорченная шляпка ( головной убор и шляпка гриба)
  • держать перо ( предмет для письма и оперение птицы)
  • рассматривать рукав ( рукав одежды и ответвление реки либо труба для отвода чего-либо...)
  • чистить хвост ( хвост птицы и самолёта)
  • сломать ножку ( ножка циркуля, стола,стула, ребёнка)
  • сидеть на носу ( нос человека и нос корабля)
  • спрятаться под крылом ( крыло птицы и самолёта)
  • хвастаться косой ( причёска и инструмент)
  • нарисовать ключ ( скрипичный ключ, ключ для замка,ключ сантехника)
  • собирать иголки ( швейные и иголки растения)
  • следить за давлением ( у человека и в системе)
  • правая рука ( рука человека, хороший помощник)
  • услышать утку ( птицу и ложную информацию)
  • необычный язык ( язык, как средство общения, язык человека, животного, язык костра)
  • показать язычок ( язычок ребёнка и язычок ботинок)
  • порвать ленту ( лента конвейера и магнитофонная лента)
  • хороший лук ( образ,овощ, лук для стрельбы)
  • уколоться иголкой ( швейная игола, иголка ежа, растения)
  • ремонтировать кран ( подъёмный и водопроводный)
  • пожелтевший листок ( листок растения и бумажный листок)
  • чистить трубу ( музыкальный инструмент и печная труба)
  • рассматривать икру ( рыбная икра, часть ноги человека)
  • попасть в бокс ( отдельная палата, вид спорта)
  • думать о побеге ( побег из тюрьмы, побег растения)
  • маленькие лисички ( грибы и лисята)
  • смять карту ( географическая карта и игральная карта)
  • попасть в клуб ( помещение для отдыха, клуб дыма, группа по интересам)
  • держать колокольчик ( цветок, колокольчик-звонок, музыкальный колокольчик)
  • рабочие часы ( прибор для определения времени суток, рабочая нагрузка человека)
  • лошадиная сила ( мощность автомобиля, сила лошади)
  • лить воду ( говорить не по теме, вода из ведра)
  • любоваться звёздами ( звёзды на небе, знаменитости)
  • один гриф ( хищная птица, часть струнного инструмента, гитары)
  • бросить в корзину ( корзина для мяча в волейболе, корзина для белья)
  • вырвать с корнем ( корень растения, корень зуба)

По-моему, это бесконечный процесс. Подобных слов очень много в русском языке!

1

Достаточно интересно порассуждать на подобного рода тематику. Русский язык действительно очень разнообразен и уникален в каком-то роде. Думаю, могу несколько таких "двояких" словосочетаний назвать.

  • Газ в пол.
  • Суши вёсла.
  • Лью воду.
  • Отличная коса.
  • Держать перо.
  • Зелёный листок.
  • Полностью гнилой внутри.
  • Золотые руки.
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация