Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что говорит Нагиев по-французски в рекламе МТС про дрон и гидростеперы?

Данелия [114K] 4 месяца назад

Какое выражение или слово на французском языке произносит Нагиев в рекламе МТС( 2021) про дрон, гидростеперы и обещания?

3

В вышедшем в эфир в начале февраля 2021 года рекламном ролике компании МТС под названием «МТС Премиум. Прогресс» герой Дмитрия Нагиева на вопрос о том, каков прогресс его супруги в изучении французского языка, отвечает словами «Comme ci comme ça», (комси-комса), что в переводе на русский язык означает «так себе».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
4

Реклама МТС с участием Дмитрия Нагиева - это уже такая долгосрочная франшиза, сага. Среди других постоянных участников сего рекламного сериала - Мария Горбань( по сюжету - супруга Дмитрия) и Леонид Ярмольник ( по сюжету -отец супруги, техно-гик по жизни). В новом ролике, вышедшем в феврале 2021 года, Нагиев на вопрос о прогрессе жены в запланированнном обучении французского языка саркастически изрекает : «Comme ci comme ça», что значит : "так себе", "ни хорошо, ни плохо".

1

Не знаю, как в нынешних школах, а вот в семидесятые-восьмидесятые в СССР французский язык как иностранный изучали очень многие школьники. Он был в тройке самых изучаемых наряду с инглишем и дойчем.

Поэтому для изрядной доли людей старшего поколения распространенные французские слова и выражения - вовсе не "китайская грамота".

Комси-комса, которое герой Нагиева говорит, означает "средненько", "могло быть и лучше", "пойдёт". Стандартный ответ на вопрос француза "Как дела?".

Подробнее про Comme ci, comme ça модно прочитать тут.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация