Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как переводится с английского название праздника?См.Подробн­ости?

светлентина [47K] 10 месяцев назад

International Internet-Free Day

Международный день бесплатного интернета или Международный день ,свободный от интернета?

3

Ни один из этих вариантов. Чтобы найти удачный перевод сложного термина, лучше посмотреть как перевели его известные онлайн-издания, например. Если есть несколько вариантов, то приживается в употреблении наиболее лаконичный, легко произносимый.

В данном случае общепринятый перевод названия праздника на русский — «Международный день без интернета». В соответствии с недавними разъяснениями лингвистов, теперь можно писать слово «интернет» и с большой, и с маленькой буквы, но второй вариант стал более популярным.

Кстати, создан праздник был в 2002 году и отмечается в последнее воскресенье января, поэтому в 2021 году пришелся на 31 января. Но хорошая новость в том, что день без интернета ("internet-free day") можно устроить себе в любой день года — для информационной разгрузки, качественного отдыха или же более сфокусированной работы и учебы. Некоторые даже делают это еженедельно.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация