Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Сиси Кетч или Си Си Кетч, как правильно пишется имя певицы, почему?

РУДЬКО [215K] 5 месяцев назад

Звезда диско 80-х годов и звезда популярных Дискотек 80-х и Дискотек 90-х.

Немецкая певица. Как правильно пишется по русски её имя? Сиси Кетч или Си Си Кетч?

3

Я лично встречал три варианта написания сценического имени этой певицы и столько же вариантов произношения. Но все это было в России, и как минимум два из них были неправильными ввиду недобросовестности переводчиков и графических дизайнеров, штамповавших в начале 90-х буклеты-вкладыши для пиратских компакт-дисков с грамматическими ошибками. Но мне довелось летом 1990-го лично побывать на живом концерте Си Си Кетч в Магдебурге, увидеть и подержать в руках фирменный компакт-диск певицы гамбургский компании Ariola, а также полюбоваться на ее личную подпись на постерах, которые продавали в фойе концертного зала. Там везде значился вариант C.C.Catch (именно через точки), и этот вариант я привык считать правильным. Никаких Сиси Кетч, Сиси Кейч (в России сталкивался и с таким вариантом произношения) и прочих. Только в раздельном написании, и никак больше. Потому что это сценический псевдоним певицы, родившейся 31 июля 1964 года в нидерландском городе Осс, а при рождении ее звали Каролина Катарина Мюллер. В нидерландском написании это выглядит Caroline Catherine Müller, и сразу становится понятно, что первые две "си" в псевдониме - это начальные буквы двух ее имен. А Catch взято для звучности и драйва, поскольку большинство своих песен она исполняла на английском, а в переводе с оного это слово обозначает "ловить, уловить, поймать, ловец".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация