Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что означает слово "алкаш" и как оно переводится на русский язык?

Юрий Радионов [374K] более года назад

Что означает слово "алкаш" (allcash) и как оно переводится на русский язык?

2

Слово «алкаш» (так обычно в нашей стране называют человека,

страдающего алкогольной зависимостью)

можно соотнести с английским словосочетанием похожего звучания

«all cash» («все наличные»)

только в шутку, что, собственно говоря, и было сделано:

ниже можно прочитать шуточные определения на эту тему:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Сразу вспоминается фильм "Осенний марафон", где вернувшийся из советского вытрезвителя датский профессор Хансен, роль которого исполнял Норберт Кухинке, спрашивает у главного героя: "Андрей, я алкач?" Слово это исконно русское, представляет собой уничижительную форму слова "алкоголик", то есть запойный пьяница. Хотя и в СССР и поныне алкашом часто называют любого чрезмерно пьяного человека.

2

Слово "алкаш" ниоткуда не переводится, поскольку образовалось уже в русском языке. Это производная (имеющая уничижительную смысловую окраску) от слова "алкоголик", т.е. человек, который болен алкогольной зависимостью. А слово "алкоголик" образовалось от слова "алкоголь", в русском языке имеющего два значения - 1) этанол (этиловый спирт) и 2) алкогольные напитки. Сам корень исконно русским не является, пришло из арабского "al-kohol" через латинское "alcohol". Любопытно, что в арабском языке этим словом обозначался химический элемент сурьма, на латыни - порошки, дистиллированная вода. А зато в русском...

0

Слово "алкаш" , которым принято у русскоязычных людей называть алкоголиков, создавалось как и слово «алкоголь», за счет приставки из арабского языка «ал», а вот вторая часть слова как просматривается придумывалась  тоже за счет арабского слова «kuħl», что переводится как сурьма, но просто это арабское слово для благозвучности переделали на русский лад. 

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация