Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Дима Билан - Dreams. Какой текст песни и перевод припева? Что такое Dreams?

spring948374 [395K] более года назад

Как переводится название песни Dreams на русский язык?

Какой текст песни?

Как перевести припев песни на русский язык?

2

Мне нравится слушать музыку разных исполнителей и не скажу, что Дима Билан прямо в моём вкусе. Но мне нравится, как живые эфиры на Авторадио в студии раскрывают исполнителей и показывают их исполнение вживую, а не много раз причёсанное ради красивого клипа и аудио. Тут музыканты звучат естественно и без присущего многим пафоса. Впрочем, видео ниже передаёт атмосферность такого звучания.

Сама песня получила название Dreams, что переводится как Мечты. Оба куплета певец исполняет на русском языке, а в припеве начинает петь на английском. В принципе, слова припева легко слышатся и можно перевести без проблем даже при посредственном английском.

Перевод припева

Основная мысль - о том, что нужно стремиться достигать своих целей, даже мечтательных и делать всё возможное, чтоб они осуществлялись, не переставая думать, что они реальны

Полный текст песни

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Текст песни:

[Куплет 1]

Мокрый асфальт, серый проспект

Город остыл и ярче свет

И на часах полночь уже

Время забыться, проститься

Одинокая звезда

Тихо греет на рассвете

Только музыка без сна

Молча день сменяет вечер

[Переход]

Снова пропадаем, снова гоним облака

Снова исчезаем, убегаем в никуда, да

Снова залетаем в эти ночи навсегда

Прощай, пока

[Припев]

You must make

Dream, dream, dreams come true

Because you're a dreamer

Dream, dream, dreams come true

And just believe dreams come true

Dreams come true

[Куплет 2]

Вспоминаю летний день

Ночи - вечное спасение

Среди всех чудес светлей

Звёзды в небе каруселью, но

[Переход]

Снова пропадаем, снова гоним облака

Снова исчезаем, убегаем в никуда, да

Снова залетаем в эти ночи навсегда

Прощай, пока

[Припев]

You must make

Dream, dream, dreams come true

Because you're a dreamer

Dream, dream, dreams come true

And just believe dreams come true

Dreams come true

Перевод: Dreams-Мечты.

Припев:

Ты должен претворить

Мечту, мечту, мечты в реальность

Потому что ты - мечтатель

Мечту, мечту, мечты в реальность

И просто верить - мечты сбываются

Мечты сбываются

(Мне кажется, что это очень атмосферная песня, мне она очень нравится.)

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация