Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести на русский фразу "Это подозрительно" (в сленговой форме)?

Goldilocks [200K] 9 месяцев назад

НЕ имею ввиду "This is suspicious". Есть еще один вариант, разговорный. Так вот мне интересно, почему на английском он звучит именно так.

1

Вы имеете в виду - Fishy? Так понятно, почему - так можно сказать о человеке, который выворачивается, пытается ускользнуть, скрыться. Как пойманная рыба, которая выскальзывает, уворачивается и старается попасть обратно в воду.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация