Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

"Кто не успел, тот опоздал" - что значит фраза?

Урания [141K] 2 года назад

Как вы понимаете смысл фразы: "Кто не успел, тот опоздал"?

О чём и когда так говорят?

2

На первый взгляд, в этом выражении есть явный плеоназм. Ведь не успеть - это и значит опоздать. Так зачем же фактически повторять одно лексическое значение в одной фразе, ещё и выдавая слово "опоздал" за результат того, что кто-то "не успел".

Думается, что речевая избыточность здесь действительно имеется, но она намеренная.

Фраза означает примерно такое: "Если кто-то не успел, то его можно считать опоздавшим". Ну, само собой разумеется. Что же тогда в этой поговорке нового, что интересного?

Во фразе максимально усиливается значимость и очевидность ситуации. Дело в том, что когда кто-то не успевает, допустим, занять удобное место, он может продолжать стоять рядом, как будто не считая себя опоздавшим. Но ему в этом случае могут сказать:

  • "Знаете, молодой человек, кто не успел, тот, как говорится, опоздал. Придётся вам постоять".

Говорящий при этом как будто внушает мысль о том, что успеть уже не получится, если уже не успел. Это и оправдывает использование повтора лексического значения.

1

Словосочетание «не успел» синонимично слову «опоздал».

Если бы данная фраза не являлась известным выражением, можно было бы счесть ее за тавтологию, ненужное и бессмысленное повторением близких по смыслу слов.

Дело в том, что выражение:

Не следует понимать в буквальном смысле, то есть, когда кто-то непосредственно по времени опаздывает на встречу, на работу и т. д.

Такое завуалированное повторение схожих по смыслу слов подчеркивает ироничность создавшейся неловкой ситуации. Эту фразу говорят, как правило, когда человек упустил свой шанс, счастливый случай, и его место ловко успел занять кто-то другой.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация