Как реагировать на фразу "будь же, наконец, дамой"?

Да ни как!!!! Если это сказал мужчина, то стоит ответить тем же " Будь мужчиной наконец то. Будешь уважать женщину, то она естественно станет дамой". А если это сказала вам женщина, то просто ответьте "научи!".

Попробуйте напомнить, что все женщины делятся на три типа. Дам, не дам, и дам - но не вам. )

Это хороший эквивалент фразы: "Будь мужчиной".

Правда, в современных условиях её ещё нужно будет умудриться услышать. Кроме того, определенное число женщин не совсем поймут, что она может означать.

Ещё изящней она может прозвучать: "Будь леди". Это уже почти прямая отсылка к классике, к Честертону.

В конкретной ситуации и контексте ответ на нее может быть различным.

Но, исходя из вышесказанного, она может быть сопровождена фразой:"С Вами приятно общаться".

Либо может прозвучать другой комплимент автору фразы.