Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

В чем разница между немецкими словами Erfrischung и Auffrischung?

ХартБит [49.5K] 2 месяца назад

Это синонимы со значением "освежиться".

Но в чем разница?

В каком контексте употреблять Erfrischung, а когда Auffrischung?

3

Действительно, оба существительные являются синонимами, т.е. обозначают, на первый взгляд, одно и то же - "освежение".

При этом важное значение имеет контекст.

Поясняю на примерах:

  • мне жарко, хочется купаться, мне хочется пить, хочется свежего воздуха, т.е. мне нужно освежение/ich brauche eine Erfrischung/ - в этом случае говорим Erfrischung;
  • если же речь идёт о том, что что-то нужно припомнить, изменить в квартире/ich brauche eine Auffrischung in Wohnung/, изменить причёску, сделав новую стрижку, употребляем слово Auffrischung. И здесь мы тоже что-то освежаем, но в переносном смысле: вспоминаем, переставляем, стрижёмся и т.д.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID