Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как пишется: «В отчаянье»? Или «В отчаяньи»?

Spheinx [505] 3 недели назад

Стихотворение Виславы Шимборской «Кот в пустой квартире» много раз переводили на русский язык. Вот один из переводов: https://stihi.ru/200­9/07/27/1499

В четвертой строке второй строфы, по-моему, ошибка. Или две.

А мне что делать там, где мы вдвоём

С тобой, хозяин, вместе обитали?

Гляжу на мир я сквозь окна проём

В отчаянье и грусти, и печали.

Наверно, нужно было написать «В отчаяньи»? И не нужна ли после «В отчаяньи» запятая? Хотя это вряд ли…

Так что, видимо, строфа должна выглядеть так:

А мне что делать там, где мы вдвоём

С тобой, хозяин, вместе обитали?

Гляжу на мир я сквозь окна проём

В отчаяньи и грусти, и печали.

Заранее благодарен за ответы.

1

Не учитывая поэтические вольности, правильно писать "в отчаянии". Ну, а поэтам закон не писан.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID