Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Мазл (мазаль) тов - что на это ответить?

Бабушка Бэтмена [79.7K] 3 недели назад

Как правильно ответить на "Мазаль тов"?

3

Разумеется, лучше всего ответят на эту фразу люди, разговаривающие на иврите или идише или, по крайней мере, знающие и чтущие еврейские традиции. Дело в том, что "мазаль тов" в переводе с иврита ‏מזל טוב означает буквально "хорошего везения", а в переводе с идиша ‏מאזלטאָוו‏‎ - "поздравляем". Отсюда понятно, что эта фраза звучит в виде поздравления в честь какого-либо знаменательного и приятного для человека события. Например, на еврейской свадьбе. Употребляется только в отношении уже случившегося события, для пожелания будущих удач звучит другая фраза. Поэтому самым коротким ответом на "мазаль тов" будет "спасибо", а продолжить ответ можно фразой "пусть эти слова звучат для меня не в последний раз".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID