Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что такое "память переводов" (Translation Memory)?

MaxFer [65.3K] 3 недели назад
1

Translation Memory - это технология, призванная облегчить труд профессиональных переводчиков. На основе этой технологии разработаны электронные программы, которые либо интегрируются прямо в MS Word, либо работают под собственным интерфейсом. Но в любом случае они помогают переводчику в переводе иноязычного текста из файла, являясь средствами автоматизированного перевода (не путать с машинным переводом, когда весь текст полностью переводит компьютерная программа без участия человека). Принцип работы Translation Memory достаточно прост и эффективен. Она делит переводимый текст на сегменты, обычно равные одному простому предложению или половине сложного, а в процессе перевода запоминает переведенные сегменты, образуя своеобразную базу данных. Если в непереведенной части текста есть еще похожие словарные обороты или термины, программа сама найдёт их перевод в своей базе и любезно подскажет переводчику (по похожему принципу работает автозамена при наборе текста в любом смартфоне). Translation Memory хороша при переводе объемных технических и научных текстов, в которых часто встречаются повторы терминов, понятий и прочих фиксированных конструкций, но эта технология пасует при переводе художественных текстов, которые требуют от переводчика творческого подхода и даже доли фантазии.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID