Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Омонимы, омофоны, омографы и парнимы в английском языке. Чем отличаются?

Goldilocks [184K] 2 месяца назад

Омонимия - широко распространенный феномен в английском языке. Омонимы часто являются причиной того, что устная английская речь трудно понимается теми, кто только начал изучать этот язык. Бывает и так, что и профессиональным переводчикам не удается разобраться во всех сложностях и тонкостях английских омонимов.

Необходимо знать о существовании типов омонимов. В ряд омонимов обычно вносят:

  • омонимы;
  • омофоны;
  • омографы;
  • паронимы.

Чем они отличаются друг от друга? Пожалуйста, отвечайте с примерами.

3

Всем нам известно, еще из уроков русского языка, что омонимы это слова одинаковые по написанию и звучанию, но разные по смыслу, отсюда и некоторая путаница. Если в родном языке мы изначально обладаем неким интуитивным ключом, который позволяет нам разобрать значение того или иного лексического явления, то с иностранным языком дела обстоят иначе. Как правильно заметил автор, даже профессиональные переводчики допускают ошибки, но ошибки тоже бывают разными, менее заметными, скажем для не профессионала. Такое явление как омонимия нужно различать контекстуально, а не изолировано, тогда и вопросов будет меньше.

Теперь что касается категорий омонимов, давайте разберемся в четких определениях:

Здесь нужно подметить, что омонимы тоже бывают абсолютными, где даже транскрипция совпадает

Начнем с основного, омонимы, которые встречаются чаще:

  • Band- повязка и band- группа
  • Can- мочь (что-либо) и can- банка
  • Bark- лаять и bark- кора дерева

Омофоны:

  • Grease (gr:s)- смазка, подливка и Greece-(gr:s)- Греция
  • Be (bi:)- быть и bee-(bi:)- пчела

Омографы:

  • Bow (bau)– поклон и bow [bəu] – лук

Паронимы:

  • Lose (luːz)– проиграть, loose (luːs)– ослабить.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID