Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что значит "40 бочек арестантов"?

LanaLada [3.6K] 2 недели назад

Происхождение выражения, его смысл.

Разве арестантов считают бочками?)

4

Начнем с того, что под АРЕСТАНТАМИ в данном выражении имеют ввиду мелкую рыбу, название которое произошло от ОЛОНЕЦКИХ рыбаков, а они мелкую рыбы так называли предположительно (но не точно) от названия приспособления для ловли рыбы АРЕСТЕГИ (или ОРЕСТЕГИ) - это приспособление для ловли мелкой рыбы, в виде тонкой веревки с крючком на конце. Может поэтому и со временем и получилось АРЕСТАНТ (так просто к примеру - в природе есть рыба которая называется АРЕСТАНТ, она имеет окрас очень похожий на заключенного - полосатый окрас.) А смысл выражения в следующем:

  1. 40 бочек это значит МНОГО ...
  2. арестантов (в данном случае это мелкая рыба, а не заключенные) - значит МЕЛКИХ...
  3. Ну и если учесть всё выражение полностью "НАГОВОРИТЬ СОРОК БОЧЕК АРЕСТАНТОВ", то смысл этого выражения: "наговорить много небылиц...", а в то время это для рыбаков означало: "НАВРАТЬ О БОЛЬШОМ УЛОВЕ" наверное ...
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID