Зачем Лев Толстой писал "Войну и мир", еще и на французском? Делать нечего?

Потому что в те времена дворяне для общения использовали французский язык, говорили и думали на французском, так на каком же ещё писать?

Чтобы было понятнее, приведу свой пример. Я - башкир, башкиры также и родители и все предыдущие предки. Жил я в городе со смешенным (по языку) населением, где преобладали русские, поэтому и соседскими детьми общался на русском. Точно также и сестра и два брата. Мы и дома между собой разговаривали на русском. Потом в школе (ну а далее техникум и Вуз, я уж и не говорю) тоже на русском.

И вот я вырос вполне себе грамотный мужчина. На русском - говорю идеально, а на башкирском могу только объясняться (с теми, кто совсем не говорит по-русски, приходится, ещё есть такие.).

В своё время я написал диссертацию по химии (естественно, на русском языке). И вот, Вы стали бы предъявлять мне претензии, почему я написал диссертацию на русском, а не на башкирском языке. Смешно? Но это тоже самое, что Ваша претензия к Толстому.

Ну, а если Вы о таком великом произведении спрашиваете "Зачем Лев Толстой его написал", то наверное объяснить это Вам - слишком сложно.

На мой взгляд, человек самовыражается прежде всего для своего круга. Лев Толстой дворянин.

Думаю, он прежде всего мечтал, чтобы его оценили и восхитились его тонкими переживаниями, его анализом характеров именно люди его круга, то есть дворяне.

А, как известно, грамотные люди того времени, особенно дворяне, с детства учили французский язык с гувернантками из Франции, говорили, а некоторые даже думали на этом языке. многие не знали хорошо свой родной язык.

Вот этим и объясняю, что "Войну и мир" Толстой писал и на французском.

Когда я в школе проходила "войну и мир" тоже страшно бесилась из-за того, что постоянно нужно было смотреть сноски. Это мешало чтению, в итоге прочитала всего 1,5 тома, и уже потом краткое содержание. Хотя было интересно.

Просто в то время французский был популярен в России, и очень многие (не крестьяне) владели им, и разговаривали даже дома.

Но вот, что меня удивляло. Когда разговор был на французском, а диалог подавался на русско-французском. Это как в кино, когда актёры якобы говорят на иностранном языке, но потом звучит фраза действительно на этом языке... Не понятно.

Видимо потому что "Война и мир" про воины между Россией и Францией.

Соответственно видимо Лев Толстой решил, что французам тоже будет интересно прочитать о войне, связанной с их государством.

А ещё может хотел что-то донести до французов мыслями из этого произведения.

Ну и, конечно, подзаработать на книге деньжат не только от русских, но и от французов. Правда издавалась ли эта книга во Франции при его жизни, о такой информации не слышал.

Лев Толстой потом раскаялся: "Меня любят за эти мелочи... Мои романы"... Так что пеняйте на систему образования. С другой стороны, они смотрят на это как на тренировку устной и письменной речи.

У меня дома есть книги с его публицистикой и дневниками (кои он печатал, даже "Дневник для себя" вроде как попал в печать)..

Под конец жизни Лев был анархистом, не дружил с женой.

Он писал больше для своего удовольствия и для своего высшего общества, которое в то время знало французкий и может хотел прославиться и за границей. К тому же не все считают роман "Война и мир" скучным, ведь не даром он самый популярный во всех школах нашей страны.