Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как на татарском будет брат?

Gortenzia [4.3K] более месяца назад
тэги: брат
категория: другое
2

Дело в том, что в татарском языке нет обобщенного обращения к брату. Там делается обязательное разграничение по возрасту, поэтому в татарском варианте обращение звучит так: абый - старший брат и энем - младший брат. Интересно, что к сестрам такой речевой порядок не применяется, сестра по-татарски звучит одинаково и для старшей, и для младшей - апа. А вот братья по-татарски будет звучать сложнее - абыйлы-энеле. Учитывая все вышеизложенное, можно предположить, что известный российский фильм А.Балабанова "Брат" в татарском варианте называется "Абый".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

В бытовой речи используется слово "абый", если речь идёт о старшем брате и "энем", если говорят о младшем брате. В Казани есть трамвайная остановка "братьев Касимовых", когда ее объявляют в трамвае на русском языке, диктор произносит "Бертуган Касимовлар"

0

На татарский язык слово "брат" переводится как "кардаш"

akka6 [10.7K]
"кардаш"- это обобщенное слово, любой родственник, это может быть и тесть и племянник и двоюродный брат  более месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID