Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Какая форма склонения слова "Конституция­" в бюллетене голосования верней?

Сыррожа [97.2K] 2 недели назад

Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?

или

Вы одобряете изменения в Конституции Российской Федерации?

Интересует не филологический аспект, а политический...

4

В оригинале написано - "Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации"?

Да, тут либо пропущено слово "вносимые"­, либо надо было написать "в Конституции".

Но смысл у этих вариантов разный. В первом случае речь идет об уже текущем процессе (и тогда вопрос, кому нужны эти "одобрения, если процесс уж идет). Во втором варианте речь вообще идет о завершившемся процессе!

С учетом "стилистики­" ЦИК и прозрачного желания получить правильные результаты, "грамотнее­" было бы написать "Одобряете ли вы изменения, предлагаемые к внесению в действующую конституцию"?

Но такие тонкости уже не доступны нынешнему поколению. Это всё понимают бюрократы, юристы, но именно они и пишут такие опусы "на заказ от власти". И всё равно с ошибками. Им видно тоже всё надоело!

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

С политической точки зрения первый и присутствующий в оригинале самого документа вариант выглядит лучше второго, за который ратуют яйцеголовые филологи. Просто первый вариант ещё "тянет" на незавершенность процесса, результат которого зависит от волеизъявления электората. Второй вариант звучит как издёвка, мол что бы вы там не сказали, процесс уже завершен. А вы можете в лучшем случае выпустить пар, который однозначно "уйдет в свисток"...

Но меня лично напрягает еще один момент. И связан он с неопределенностью момента завершения "изменений". Получается, что если народ скажет "одобрям-с", то у власти руки развязаны - можно вносить изменения бесконечно - народ это одобрил.

К чему мы можем придти в таком ключе, думаю объяснять не надо.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID