Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что значит эта "д" в фамилии д`Артаньяна, как читать правильно?

Serjo [2.2K] 1 неделю назад
1

полностью ДЕ - это французская приставка к фамилии, означавшая дворянство, сама фамилия означала не имя рода, а название местности (деревни, поселения, поместья), которая роду принадлежала. Так как встретились две гласные де Артаньян, для удобства прочтения одну из них сократили, заменив апострофом

Dmitry68 [69.2K]
А Тартарен де Тараскон - тоже дворянин?  1 неделю назад
Pandra [4.6K]
по идее да. у немцев есть похожая приставка Фон, у ирландцев О', у шотландцев Мак и т.д., сейчас они конечно уже ничем не владеют, теперь это просто старые фамилии  1 неделю назад
Dmitry68 [69.2K]
Почитайте Доде. Тартарен - простолюдин. Он «де» только потому что жил в Тарасконе, то есть он, проще говоря, Тартарен Тарасконский, или, как принято в классических русских переводах, Тартарен из Тараскона.
Что касается д’Артаньяна, то это карикатурный персонаж, юный отпрыск обнищавшего дворянского рода, отец которого даже не уверен, примут ли его сына при дворе. Его «Де» звучит утрированно и создает комический эффект, особенно в компании друзей-мушкетеров (между прочим, графа, барона и герцога), которые скрывают свои собственные дворянские фамилии под простыми прозвищами и не склонны ими кичиться.
 1 неделю назад
Pandra [4.6K]
Что касается д'Артаньяна, то дворянин же, хоть и обнищавший. А в случае Тартарена, де может быть не приставкой к фамилии а просто предлогом "из". Так что это фактически не фамилия, а скорее прозвище.  1 неделю назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID