Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какое продолжение у пословицы "На обиженных воду возят"?

Казуар [23K] более месяца назад
категория: другое
3

История этой поговорки оказалась довольно интересной.

Поэтому и подтекст у нее не так прост, как может показаться в первом приближении.

Ведь изначально в тексте поговорки, впервые занесенной В. И. Далем в его толковый словарь в 1867 году, были отличные от современной слова и смысл.

Ведь во времена составителя словаря "Пословицы и поговорки русского народа" воду в поговорке возили не на обиженных, а на сердитых.

Даль приводит еще один подтекст поговорки. Ведь в основе слов гнев, гневливый лежит глубинное понятие огонь. А огонь испокон веков тушили водою. Поэтомув поговорке был подтекст с добрым пожеланием одуматься и остыть, сменив гнев на милость.

Изначально полный текст выражения выглядел так:

Правда есть и другая версия, в соответствии с которой указ возить воду на сердитых исходил от Петра Великого. При этом поговорка выглядит несколько двусмысленно:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID