Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Марта и Марфа одинаковые имена или разные? Почему?

Дикси [179K] 3 недели назад
1

Строго говоря, Марта отличается от Марфы тем же, чем Иван от Жана, Джона или Иоганна. Да, это разные прочтения одного и того же арамейского имени.

В переводе с арамейского (язык этот - семитского происхождения) это имя означает "владычица, наставница". Но русский и в европейские языки оно попало не непосредственно из арамейского, а через греческий. В греческом языке есть буква, которая в древности звучала как "т" (и называлась тета), а в Византии - как "ф" (и называлась фита). Запад воспринял более древнее произношение этой буквы, а Русь, как и современная Греция - более новое. Так же, как Фёдор и Теодор.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID