Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Тренды и модные вещи - это одно и тоже? В чем отличие?

снегурочка123 [13.5K] более месяца назад

В чем отличие тренда от модной вещи?

7

Абстрактное или обобщающее понятие не может быть равным конкретному и называющему что-либо единичное. Тренд - это модная тенденция, а модная вещь - проявление этой моды в конкретной тряпочке. И если вещь остаётся модной "на протяжении многих лет" (как сказал предыдущий оратор), значит, тренд жив - по-другому не бывает.

Слово тренд пришло из английского языка в 90-е, когда железный занавес пал, переводить пришлось много и сразу, в цене оказались люди, понимающие иностранные языки, независимо от того, насколько криворото получались их переводы. Привести стилистически адекватно любой текст - сложная задача. Вот Вам простейший пример:

Как будем воплощать по-русски?

  • "Моё имя - Вася"? - Но так русский человек сказал бы лишь иностранцу, изучающему русский язык первый месяц в жизни. Между собой русские люди так не говорят, это ломаный язык.

  • "Меня зовут Вася"? - Уже теплее, но так обычно говорят, когда боятся, что их имя не сумеют правильно поставить в именительный падеж, то есть опять появляется фактор странного, иностранного имени. Вася к таким именам не относится.

  • Меня зовут Васей - так на самом деле нужно переводить, вот это и есть русский язык Пушкина, Тургенева, Чехова, Булгакова. Глагол звать, когда речь идёт об имени, требует употребление творительного падежа!

звать, словарь

И это одно из простейших, первейших предложений, с которыми сталкивается изучающий английский язык! Когда же перевод делается массово левой ногой в спешке, то язык неизбежно наполняется избыточными заимствованиями. Легче заставить человека понимать иностранное слово в "родноязычном" контексте, чем копаться в недрах родного языка, подыскивая идеально подходящий перевод.

Тренд - это мода в любом из возможных смыслов этого существительного, то есть его можно употреблять по отношению не только к пошитим из текстиля, кожи и иных материалов одежде и обуви, но и к аксессуарам, стрижке, макияжу, поведенческим моделям, архитектуре, музыке и всему, что создаётся с учётом эстетической составляющей.

система выбрала этот ответ лучшим
0

Нет, тренды это то, что популярно в этом сезоне, в этом году, а модные вещи могут быть таковыми на протяжении многих лет, например, джинсы мом, худи Овер-сайз или классический свободный пиджак. тренды это кожаные вещи, Бермуды или джинсы клеш.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID