Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой девиз был на гербе Айвенго во время рыцарского турнира?

ЛучщеЧемАнгель [101K] 1 неделю назад

Какой девиз был на гербе Айвенго во время рыцарского турнира?

За королеву сердца!

Лишённый наследства

Только победа!

Жизнь или смерть

категория: образование
2

Старый добрый приключенческий роман Вальтера Скотта!! Сколько мальчишек, прочитавших это произведение, представляли себя на месте благородного Айвенго и спасали Леди Ровену!

Если я всё правильно помню, сам Айвенго считался в своей семье предателем. Что-то там связано с изменой и битвой,- не помню уже точно, столько лет прошло, кода я прочитал этот роман.

Именно поэтому, на турнире у него на щите был написан девиз "Desdichado", что по замыслу автора означало "Лишённый наследства".

И именно благодаря Вальтеру Скотту, это испанское слово и получило в литературе такое значение.

Если же рассматривать действительные переводы этого слова с испанского, то в зависимости от смысловой нагрузки всего предложения, это может быть и несчастный, и бедный, и обездоленный, и ещё целый ряд определений.

Кстати обездоленный даже очень подходит. Оставшийся бе доли!

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID