Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему имена авторов книг в Интернете и на обложках книг отличаются?

Джип Супер Барни [12.4K] более года назад

Очень неудобно. Вот, например, человек долгие годы жил без компьютера, без Интернета, книги покупал или брал в библиотеке и поэтому знает автора таких-то книг под таким именем. Появился Интернет. Человек решил поискать автора в бесплатной электронной библиотеке, а в ответ получил, что по запросу ничего не найдено. И решил человек, что этого автора нет в этой электронной библиотеке. Потом обнаружил, что и в других библиотеках нет — как будто его и в природе не существует. В итоге человек решил, что книг этого автора попросту нет в Интернете. А потом выяснил, да и то чисто случайно, что книги этого автора есть, но фамилия в Интернете пишется по-другому, а не так, как знает этот человек и как он вбивал в поисковое окно. Например, лично я не мог найти писательницу Дебби Макомбер просто потому, что из-за бумажных книг, на которых её фамилия была написана по-другому, знал её как Дебби Мэкомбер. И я решил, что её книг нет в Сети, пока случайно не выяснил причину не-нахождения в электронных библиотеках результатов по моему запросу. Одна изменённая буква испортила результат целой поисковой выдачи.

2

Вот поэтому надо писателей искать не в библиотеках, а в гугле - он, в отличие от библиотек, учитывает возможные опечатки и может подсказать правильный (общепринятый) вариант - а дальше уже можно сравнить по книгам.

Такое происходит по множеству причин. Изменился, например, общепринятый перевод фамилии или звука в ней - так в какой-то момент фамилию Баллок стали массово переводить как Буллок. Или издатель решил переводить так, или это вообще был самиздат, у которого нет однозначного правила перевода фамилий...

Да и не стоит забывать про псевдонимы. Например, у Стивена Кинга в начале карьеры был псевдоним Ричард Бахман, и некоторые книги, которые были написаны под этим псевдонимом, могут издаваться и как кинговские, и как бахмановские.

Во многих книгах иностранных авторов можно найти имя автора на языке оригинала - искать автора по нему будет намного надёжнее.

Умение гуглить и отделять полезную информацию от мусора, понимание того, как поисковые роботы оценивают запрос и как надо искать - этому надо учиться. Со временем станет проще.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация