Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как сказать по-английски "так себе"?

Любовь Л- [12.9K] 2 месяца назад

Есть ли какой-нибудь специальный оборот в английском языке, чтобы выразить, сказать, что например дела у тебя "так себе"; "ни так, ни сяк"?

1

Помимо so-so (которое пишется через дефис), есть и варианты between two stools (это скорее относится как раз к "ни так ни сяк"), neither good nor bad, hell knows...

Но надо сказать, что если нормальному американцу на его приветствие How are you? (которое именно приветствие, а вовсе не вопрос) ответить не стандартное Fine, а что-то типа "хреново", "так себе", - чувак гарантированно зависнет. Ну представьте, что на "Здрасьте!" вам ответят "да пошёл ты..." - эффект примерно такой.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

По английски так себе будет : so so но у этого словосочетания есть и другие значения. Вот словарь: https://www.multitr­an.com/m.exe?l1=1­&l2=2&s=so%20so

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID