Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Почему сок томатный, а не помидорный?

вопрос закрыт
Taty161 [1.9K] 2 месяца назад
1

Этот красный овощ, образно говоря,

разделил планету на три лагеря, где его называют по разному:

  • К первому лагерю я отнесу все названия отличные от слов "помидор" и "томат". Например: парадиз, энжило, адамч и др.
  • Ко второму и третьему, соответственно: помидор и томат.

Чтобы разобраться во всём, лучше углубиться в историю.

Откуда берёт своё начало наш овощ?

В диком виде помидоры, томаты встречаются в Индии, Китае и в обеих Америках.

Но всё же самые ранние упоминания находим в Южной Америке,

где ацтеки его нарекли "томатль".

Дальше следы ведут в Мексику,

но возможно что события происходили независимо

или даже параллельно.

В Мексике наш овощ назвали "туматль".

После этого за дело взялись испанские конкистадоры.

Так наш овощ оказался в Италии, где получил имя:

"помодоро" - "золотое яблоко".

Но дальше ещё интереснее.

В Германии помидоры назвали "райскими яблоками",

а во Франции - "плодами любви" (яблоками любви).

И в Россию слово "томат" пришло из той же Франции.

Впрочем и у перуанских индейцев,

откуда всё и началось,

и на латыни правильно говорить "томат".

Поэтому, как можно было это увидеть из истории, всё больше упирается в слово "томат",

отсюда поэтому и устойчивое сочетание:

томатный сок.

Суспензий [91.1K]
Если назвать сок "помидорным­", то по началу слова могут решить что сок "яблочный"­. Ведь "pomum" в переводе с латыни - яблоко.  2 месяца назад
комментировать
0

Потому, что в мире нет слова помидор. Это чисто наше определение этого овоща. Всюду его называют томат и даже на упаковках с семенами. Я всегда называю помидор и только сок томатным. А то продавцы не сообразят и пойдут на поиски по складам.

0

Помидор и томат это одно и тоже. Просто разное происхождение слов. Но вот само растение скажем целиком называют томат , а помидоры это плоды растения. Возможно поэтому сок томатный. И ещё как вариант томатный звучит более красиво.

Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "Мы говорим: "помидор", но сок называем "томатный". Почему так?"
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID