Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

В чем разница между "contain" и "include" в английском языке?

KKRV [14.4K] 2 месяца назад
бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
3

Начнём с того, что оба слова латинского происхождения. Contain происходит от continere, которое состоит из двух частей: con+tinere, буквально "вместе" и "держать", русская калька - "содержать".

Слово include происходит от латинского includere, которое также составное in+claudere, первая часть указывает на направление внутрь чего-либо, вторая переводится как "закрывать, запирать". А всё вместе можно перевести как "включать", "вкладывать".

В современном английском языке смысловые нюансы следующие: include используется для описания разнообразного и исчисляемого содержимого, например, the list includes many new names. Слово contain употребляется либо для однородного содержимого, либо для неисчисляемого, например: the bottle contains water.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID